2 november 1944. [Getypte tekst]

Amsterdam, 2 November 1944.

Den Heer Inspecteur voor
de Prijsbeheersching,

Emmastraat 35,

Amsterdam-Zuid.

Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 2 November 1944 no. 2c/85/2 heb ik de eer voor de goede orde U in bijlage dezes afschrift van een rapport te doen toekomen van twee controleurs van mijn dienst. Het betreft hier een soortgelijk geval, als genoemd in het met mijn bovengenoemden brief U toegezonden rapport.

De Directeur,
[Handtekening/Paraaf]

[Handgeschreven toevoeging onderaan]

alsnog ook een rapport te doen
toekomen betreffende een onderhoud
d.d. October 1944 van de
controleurs Bons & de Grubbelaar
van mijn dienst met de bekende
P. v Hiller & Kapt. Sommer. * Onderwerp: Het toesturen van een aanvullend rapport over een inspectie of onderhoud door controleurs van het Marktwezen.
* Betrokken personen: De directeur van het Marktwezen (ondertekenaar), de controleurs Bons en De Grubbelaar, en de personen P. v. Hiller en Kapitein Sommer.
* Opmerkelijke details: De brief verwijst naar een eerdere brief van exact dezelfde datum, wat duidt op een snelle opeenvolging van correspondentie of het naleveren van bewijsstukken in een lopend onderzoek. De handgeschreven notitie specificeert dat het gaat om een "onderhoud" (gesprek/verhoor) dat in oktober 1944 heeft plaatsgevonden. Dit document stamt uit november 1944, de periode van de Hongerwinter in bezet Nederland. Het 'Marktwezen Amsterdam' hield zich in deze tijd intensief bezig met de distributie en controle van schaarse levensmiddelen.

De 'Inspectie voor de Prijsbeheersching' was een orgaan dat toezag op de naleving van maximumprijzen om woekerprijzen op de zwarte markt tegen te gaan. Dat er sprake is van een "Kapitein Sommer" en een "P. v. Hiller" (mogelijk een verwijzing naar een Duitse officier en een functionaris of collaborateur) suggereert dat het onderzoek raakte aan de belangen of activiteiten van de bezettingsmacht of de grootschalige illegale handel die destijds in de stad plaatsvond. De Jan van Galenstraat (de locatie van het Marktwezen) was het centrum van de Amsterdamse voedselvoorziening (de Centrale Markthallen).