Briefkaart (gefrankeerd met een bezettingszegel). J. Staats, Borgerstraat 175 hs, Amsterdam. Linksboven (handgeschreven notitie):
J. Staats pl. vv [plaatsvervangend] portiers
per 1/10 -44 wegens
wanbetaling
afgevoerd.
m.i. bergen.

Linksmidden (administratieve stempels en krabbels):
28/9 [handgeschreven datum]
[Rood paraaf of teken]
№ = 20/63/1 [paars stempel]
del. 14/10 [handgeschreven in groen potlood]

Midden (ontvangststempel):
M. 1944 9/10

Rechts (adreszijde):
Aan De Directeur
Van De Markt-
Wezen.
Jan Van Galenstraat

Linksonder (afzendergegevens):
AFZ. J. Staats.
Borgerstraat 175 hs.

Postzegel en postmerken:
* Postzegel: NEDERLAND 5 CENT (bezettingsuitgifte).
* Poststempel: AMSTERDAM 4.X.1944 19-20.
* Propaganda-stempel: [Vignet van personen met handkar] BRANDSTOFFEN BEWAREN IS ... SPAREN. (Volledige tekst doorgaans: Brandstoffen bewaren is volksbelang - spaart brandstoffen). Het document is een administratieve kennisgeving betreffende het personeelsbestand van de Amsterdamse Dienst der Marktwezen. De kern van de boodschap is dat J. Staats, die fungeerde als plaatsvervangend portier, per 1 oktober 1944 is "afgevoerd" (uit het register of de dienst verwijderd). De opgegeven reden is "wanbetaling", wat in deze context vaak duidde op het niet voldoen van de verplichte bijdragen aan sociale fondsen of het ziekenfonds.

De kaart vertoont het volledige traject van de toenmalige bureaucreatie:
1. Verzending: 4 oktober (poststempel).
2. Ontvangst: 9 oktober (groot paars M-stempel).
3. Verwerking: Voorzien van een dossiernummer (№ = 20/63/1) en uiteindelijk afgehandeld op 14 oktober ("del. 14/10", waarschijnlijk staand voor 'deleted' of 'dealt with'). De opmerking "m.i. bergen" (mijns inziens bergen) is de instructie aan de archivaris om het stuk op te bergen in het archief. De kaart is verstuurd in oktober 1944, de beginfase van de Hongerwinter in het nog bezette westen van Nederland. Terwijl de gevechten in de rest van het land voortduurden, bleef de stedelijke bureaucratie in Amsterdam strikt functioneren.

De locatie van de geadresseerde, de Jan van Galenstraat, was (en is nog steeds) de plek van de Centrale Markthallen. Tijdens de bezetting was dit een strategisch cruciaal punt voor de steeds schaarser wordende voedseldistributie. De propaganda-stempel "Brandstoffen bewaren" op de kaart illustreert de extreme schaarste aan kolen en gas in die periode; burgers werden via de post aangemoedigd tot uiterste zuinigheid om de winter te overleven. J. Staats Marktwezen