Zakelijke brief / Kennisgeving van restitutie. 14 april 1944 (met handgeschreven aantekening: verzonden 17/4). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen, gezien het adres Jan van Galenstraat 14). Den Heer Directeur van de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", N.Z. Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven bovenin:]
Verzonden 17/4 [onleesbare paraaf] t.k.w.
[Stempel:] M/SV

21/5/2 M.

14 April 1944.

Den Heer Directeur van de
N.V. Algemeene Brandstoffen-
handel "Amsterdam",

N.Z.Voorburgwal 334,

Amsterdam-Centrum.

Naar aanleiding van Uw
schrijven van 6 April jl. ontvangt
U hierbij een kwitantie à f. 5,55
voor restitutie van te veel betaald
marktgeld.
Tegen afgifte van deze
kwitantie, die door U geteekend
dient te worden, kunt U over het be-
drag beschikken te mijnen kantore
Jan van Galenstraat 14, West.
De door U ingezonden markt-
geldkwitanties ontvangt U hierbij
tevens terug.

De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving betreffende de terugbetaling van teveel betaald marktgeld. De directeur van een gemeentelijke instantie (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam) informeert de directeur van de "N.V. Algemeene Brandstoffenhandel 'Amsterdam'" dat er een bedrag van 5,55 gulden gerestitueerd zal worden.

Om dit bedrag te incasseren, moet de ontvanger een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en inleveren bij het kantoor in Amsterdam-West. De oorspronkelijke bewijsstukken (marktgeldkwitanties) worden met deze brief aan de afzender geretourneerd. Het document toont de nauwgezette administratieve afhandeling van zelfs kleine bedragen in die tijd. De brief dateert van april 1944, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Hoewel de oorlogssituatie op dat moment nijpend was, bleven civiele en gemeentelijke bureaucratieën in steden als Amsterdam grotendeels functioneren volgens de geldende regels.

• Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is) de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen. Het marktgeld was een belasting of vergoeding die handelaren betaalden voor het gebruik van de marktfaciliteiten.
• Bedrijf: De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel was een essentieel bedrijf tijdens de bezetting, aangezien de distributie van schaarse brandstoffen zoals kolen streng gereguleerd en gerantsoeneerd was.
• Tijdsbeeld: De formele aanspreekvormen ("Den Heer Directeur") en de spelling (zoals "geteekend") zijn typerend voor de zakelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. De handgeschreven aantekening "t.k.w." (ter kennisneming weggelegd) wijst op de archivering van het document na afhandeling. N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal