Officiële kennisgeving (bekendmaking) van de gemeente. 1 oktober 1943. No. 782                           G E M E E N T E   A M S T E R D A M

                                  K e n n i s g e v i n g

                                Sluitingsuur markten.

      De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
      Derhalve moeten de markten op Zaterdag 2 October a.s. om 18.50 uur zijn ontruimd.

                                                Amsterdam, 1 October 1943.
                                                De Burgemeester van Amsterdam,

                                                             VOÛTE

                                                de Gemeentesecretaris,

C.S. Stadhuis,                                             J.F. FRANKEN
A’dam, 10-’43.
No. 4 * Doel van de maatregel: Het document stelt vast dat markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang ontruimd moeten zijn. Dit was noodzakelijk om te voldoen aan de strenge verduisteringsvoorschriften die door de Duitse bezetter waren opgelegd.
* Specifieke instructie: Voor zaterdag 2 oktober 1943 wordt het exacte tijdstip van 18:50 uur genoemd als deadline voor ontruiming.
* Bestuurlijke context: De naam onderaan, "VOÛTE", verwijst naar Edward Voûte. Hij werd in 1941 door de Duitsers benoemd tot burgemeester van Amsterdam nadat de democratisch gekozen burgemeester De Vlugt was afgezet. Voûte stond bekend als een meewerkend bestuurder tijdens de bezetting.
* Fysieke kenmerken: Het document is getypt met een schrijfmachine. De "1" voor "October 1943" lijkt later of met een andere aanslag te zijn toegevoegd, wat gebruikelijk was bij voorgedrukte of vooraf getypte sjablonen die op de dag van uitgifte werden gedateerd. Dit document is een direct gevolg van de luchtoorlog boven Europa tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "verduistering" (blackout) was verplicht in alle bezette gebieden om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als Amsterdam konden gebruiken als navigatiepunt of doelwit bij nachtelijke vluchten naar Duitsland.

Voor de gewone burger en marktkoopman betekende dit een aanzienlijke beperking van de handelstijd en de bewegingsvrijheid. Wie zich niet aan de verduisteringsregels hield, riskeerde zware straffen van de Ordnungspolizei of de lokale politie. Dergelijke kennisgevingen werden vaak aangeplakt op publieke borden of gepubliceerd in kranten om de bevolking te informeren over de dagelijks verschuivende tijden van zonsondergang.