Zakelijke brief / correspondentie. 13 april 1944 (stempel). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling of marktwezen, gezien het adres aan de Jan van Galenstraat). N.V. Algemeene Brandstoffenhandel, Amsterdam. 13 APR. 1944

N.V. Algemeene Brandstoffenhandel
" Amsterdam "
N.Z. Voorburgwal 334
Stad

Naar aanleiding van Uw
schrijven van 6 April j.l. ontvangt
U hierbij een kwitantie à ƒ 5.55
voor restitutie van te veel betaald
marktgeld. Tegen afgifte van deze kwitantie,
die door U geteekend dient te worden,
kunt U over het bedrag beschikken
te mijnen kantore Jan v Galenstraat 14,
West.
De door U ingezonden
marktgeld kwitanties ontvangt U hierbij
tevens terug.
De Directeur,

[onderaan in rood potlood:] 21/5/2 Het betreft een formele mededeling aan de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel over de afhandeling van een verzoek tot terugbetaling. De kern van de brief is als volgt:

1. Aanleiding: Een schrijven van de firma d.d. 6 april 1944.
2. Onderwerp: Restitutie van een bedrag van 5,55 gulden wegens te veel betaald 'marktgeld'.
3. Procedure: Er is een kwitantie bijgevoegd. De ontvanger moet deze tekenen en inleveren bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West om het geld te ontvangen.
4. Bijlagen: Naast de nieuwe kwitantie worden ook de eerder door de firma ingestuurde originele kwitanties geretourneerd.

De brief is kort en zakelijk van toon, kenmerkend voor ambtelijke of formele correspondentie uit die periode. De brief is gedateerd op 13 april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De economie was in deze periode streng gereguleerd.

• Brandstoffenhandel: Bedrijven in de brandstoffenhandel (zoals de geadresseerde N.V.) stonden onder grote druk vanwege nijpende tekorten aan kolen en olie. Brandstof was op de bon en de handel was onderhevig aan strikte distributieregels.
• Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West huisvestte destijds (en ook lang daarna) de administratie van de Centrale Markthallen. Het 'marktgeld' waarnaar verwezen wordt, heeft waarschijnlijk betrekking op leges of standplaatsgelden die betaald moesten worden voor activiteiten op het marktterrein.
• Valuta: Het bedrag van ƒ 5.55 (vijf gulden en vijfenvijftig cent) was in 1944 een aanzienlijk bedrag voor een kleine administratieve correctie, maar bescheiden in de context van groothandel.
• Papier: Er is sprake van doorschemering van tekst aan de achterzijde, wat vaak voorkomt bij documenten uit de oorlogstijd vanwege de matige kwaliteit van het beschikbare papier (oorlogskwaliteit).