Ambtsbericht of intern memorandum. 21 juli 1942 (genoteerd als 21/7/'42). [Links boven:]
onderwerp:
brandstoffenmarkt

[Rechts boven:]
[Stempel: VB] 21/7/'42 W. e. m.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de brandstoffenhandelaar C. Bout, Soembawastraat 43, bij mijn dienst een verzoek heeft ingediend, met zijn vaartuigen ligplaats te mogen innemen in het niet als brandstoffenmarkt aangewezen water aan de Nieuwe Vaart, waar genoemde firma aan de Cruquiuskade naast het terrein van de N.V. v. Gend & Loos opslagplaatsen heeft gehuurd.

De firma Bout heeft tot en met 25 Maart j.l. met haar vaartuigen ligplaats ingenomen in het als brandstoffenmarkt aangewezen gedeelte van de Mauritskade, te- * Inhoud: Het document is een formeel bericht over een verzoek van brandstoffenhandelaar C. Bout. Hij wil zijn schepen niet langer aan de officiële brandstoffenmarkt aan de Mauritskade leggen, maar aan de Nieuwe Vaart bij de Cruquiuskade. De reden hiervoor is dat zijn bedrijf daar opslagruimte huurt van transportbedrijf Van Gend & Loos.
* Correcties: De tekst bevat handgeschreven toevoegingen in blauwe inkt (o.a. "bij mijn dienst", "een" en "ingediend") die de oorspronkelijke tekst preciseren.
* Terminologie: "Brandstoffenmarkt" verwijst naar de specifieke locaties in de stad waar schepen met kolen, turf of hout mochten aanleggen voor de handel en distributie. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Brandstofvoorziening was in deze periode cruciaal en streng gereguleerd vanwege schaarste en distributiebonnen.
* Geografie: De genoemde locaties (Soembawastraat, Nieuwe Vaart, Cruquiuskade en Mauritskade) liggen in Amsterdam-Oost. Dit gebied was een belangrijk knooppunt voor de overslag van goederen via het water.
* Instanties: Van Gend & Loos was in die tijd een dominante speler in het Nederlandse goederenvervoer en bezat uitgestrekte terreinen en loodsen nabij waterwegen en spoorlijnen.
* Archivaris-noot: De tekst breekt halverwege een woord ("te-") af aan de onderkant van de pagina, wat suggereert dat er een tweede blad was of dat de rest van de zin op de achterzijde stond.