Handgeschreven rapport/ambtelijke correspondentie. 25 juli 1944. Een controleur (ondergetekende: Reynga). De Heer Inspecteur van het Marktwezen. Marktwezen
Amsterdam
25 Juli 1944

Rapport

Aan den Heer Inspecteur,

Mijnsinziens is als tijdelijke hulpmarkt van de brandstoffenmarkt geschikt de Funenkade tegenover de perceelen 7 + 7a.

Deze plaats is dichter bij de loods van de firma C. Bout, als zijn vorige ligplaats de Mauritskade.

Controleur
Reynga [handtekening] Het document is een kort, zakelijk advies geschreven in het Nederlands van de jaren '40 (kenbaar aan spelling zoals "perceelen" en het gebruik van de naamval in "den Heer"). De tekst is vlot en duidelijk geschreven in een ambtelijk handschrift. De kern van het rapport is een logistieke aanbeveling: het verplaatsen van een hulpmarkt voor brandstoffen van de Mauritskade naar de Funenkade. De reden die hiervoor wordt opgegeven is de kortere afstand tot de loods van een specifieke firma (C. Bout), wat suggereert dat efficiëntie in transport en opslag op dat moment prioriteit had. De datum van het document, 25 juli 1944, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog onder Duitse bezetting. Brandstoffen (zoals kolen en hout) waren extreem schaars en de distributie ervan was streng gereguleerd via een bonnensysteem en centrale markten.

De genoemde locaties, de Mauritskade en de Funenkade, liggen in Amsterdam-Oost aan het water. Dit was essentieel voor de aanvoer van brandstoffen per schip. Dat er gezocht werd naar een "tijdelijke hulpmarkt" wijst mogelijk op de toenemende logistieke druk of veranderingen in de distributieketen vlak voor de beruchte Hongerwinter (1944-1945), waarin de brandstofvoorziening in Amsterdam vrijwel volledig zou instorten. De firma C. Bout was vermoedelijk een lokale brandstoffenhandelaar die in opdracht van of in samenwerking met de gemeente opereerde.