Zakelijke brief / correspondentie. 30 augustus 1944 (30-8-44). Fa. Wed. A. Zwart & Zoon (Steenkolen en Cokes). Den Directeur v.h. Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
FA WED. A. ZWART & ZOON
[J. N. ZWART & G. J. J. GEUZENBROEK]
STEENKOLEN EN COKES

POSTGIRO 235028
GEM. " Z 795

Kantoor en Magazijnen:
NIEUWE ACHTERGRACHT 180-182
TELEFOON 53309
Filiaal [na 5 uur]:
RIETWIJKERSTR. 48, TELEF. 85335

BANKREKENING : INCASSO-BANK

AMSTERDAM-C., 30-8-44

[Adressering]
Den Directeur v.h. Marktwezen,
J.v. Galenstr.14,
Amsterdam.-

[Stempel in paarse inkt]
Nº 21/19/1 M. 1944 30/8

[Handgeschreven notitie rechtsboven]
u. i. k. dr. th. [?]

[Inhoud]
Weled.Hr.,

Hiermede deelen wij U mede, dat onze dekschuit,
nr. 2394, op 8 Aug. 1944 door de Duitsche Weermacht
is gevorderd.

Bestaat de mogelijkheid, dat er een restitutie
plaats kan vinden van het op bovengenoemde schuit
betrekking hebbende marktgeld?

Hoogachtend,
FA WED. A. ZWART & ZN
[Handgeschreven handtekening/paraf]

[Handgeschreven notities linksonder]
acc.
A.W. Rijvoorde [?]

to Am
geheel betaald

[Rechtsonder in potlood]
21 Het document is een formele zakelijke brief van een Amsterdamse kolenhandel (Firma Weduwe A. Zwart & Zoon) aan de directeur van het Marktwezen. De kern van de brief is de melding dat hun dekschuit (nummer 2394) op 8 augustus 1944 door de Duitse bezetter in beslag is genomen ("gevorderd").

Omdat de schuit niet meer in hun bezit is en dus geen gebruik meer maakt van de marktfaciliteiten, verzoekt de firma om teruggave (restitutie) van het reeds betaalde marktgeld. De toon is zakelijk en beleefd ("Weled.Hr."). De diverse handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking door de gemeente, waarbij "geheel betaald" suggereert dat de financiële status van het vaartuig gecontroleerd is. De brief dateert van eind augustus 1944, een cruciale fase in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Slechts enkele dagen na deze brief zou "Dolle Dinsdag" (5 september 1944) plaatsvinden. In deze periode nam de Duitse Weermacht op grote schaal civiele transportmiddelen in beslag, waaronder vrachtwagens, paarden en schepen (zoals deze dekschuit), om de oprukkende geallieerden het hoofd te bieden of voor eigen logistiek gebruik.

De afzender, een handel in steenkolen en cokes, was actief in een sector die essentieel was voor de energievoorziening, maar ook zwaar getroffen werd door schaarste en distributiemaatregelen. Het "Marktwezen" beheerde de Amsterdamse markten en de bijbehorende ligplaatsen in de grachten. Dat de firma in deze hectische oorlogstijd nog probeert marktgeld terug te vorderen, getuigt van de doorlopende bureaucratie en de economische druk op bedrijven tijdens de bezetting.