Administratieve nota / berekening voor een restitutie. Fa. Wed. S. J. van Loon
n. Achtergracht 180-82
no
Rekening 2394 68 ton
betaald vh. kalenderjaar 1944 f 68.-
te betalen
1/1 - 8/8. 1944
7 mnd = 7 x 68 x 10 ct = 47.60
2 wk. = 2 x 68 x 2 1/2 ct. = 3.40
-------------------------- -------
51.-
-------------------------- -------
f 17.-
Restitueeren
opgenomen van bijvullhuis [?]
Art 26 na boek
snel maken. – moelhuisje [?]

[Linksonder in rood potlood:] 21/19/2
[Linksonder in grijs potlood:] 68 / 47.60
[Stempel rechtsonder:] - 7 SEP. 1944 Het document betreft een financiële verrekening voor de firma van de Weduwe S. J. van Loon. De firma had voor het gehele jaar 1944 vooruitbetaald (68 gulden), maar de dienstverlening is blijkbaar gestopt of gewijzigd op 8 augustus 1944.

De berekening is als volgt opgebouwd:
* Er wordt gerekend met een eenheid van "68 ton". Gezien de context van Amsterdam en de prijsstelling, verwijst dit zeer waarschijnlijk naar het tonnenstelsel (de inzameling van menselijke uitwerpselen in tonnen), waarvoor per ton per jaar/maand betaald moest worden.
* De kosten tot 8 augustus bedragen 51 gulden (7 maanden à f 6,80 en 2 weken à f 1,70).
* Het verschil van 17 gulden dient te worden gerestitueerd (terugbetaald).

De aantekeningen onderaan ("Art 26 na boek") wijzen op een formele boekhoudkundige afhandeling volgens specifieke reglementen. De term "bijvullhuis" zou kunnen verwijzen naar een administratief depot of een specifiek kantoor van de gemeentereiniging. Dit document is een voorbeeld van de bureaucratische continuïteit in bezet Amsterdam. Hoewel de stad in september 1944 in grote spanning verkeerde — de stempel dateert van slechts twee dagen na Dolle Dinsdag (5 september 1944) — gingen de reguliere gemeentelijke administratieve processen, zoals het verrekenen van reinigingsrechten, gewoon door.

Het adres Nieuwe Achtergracht 180-82 bevond zich aan de rand van de Jodenbuurt. In 1944 waren de meeste oorspronkelijke bewoners van deze buurt weggevoerd, en veel panden stonden leeg of hadden nieuwe (soms tijdelijke) bestemmingen gekregen. Het feit dat er een restitutie plaatsvindt in augustus/september 1944 kan erop wijzen dat het pand werd ontruimd of dat de bedrijfsactiviteiten ter plaatse werden beëindigd. J. van Loon