Uittreksel uit het Besluitenboek van de Burgemeester van Amsterdam. 15 september 1944. [Stempel linksboven:] N$^{\underline{o}}$ 21/20/4 M. 1944 $\frac{r}{w}$
[Handgeschreven rechtsboven:] Marktwezen [en onleesbare parafen]

No. 47/7 L.W. 1944        Restitutie marktgeld.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 15 September 1944.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
    De Burgemeester van Amsterdam,
    Gelet op de bepalingen van de Achtste Verordening van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied betreffende bijzondere maatregelen op administratiefrechtelijk gebied, (Verordeningenblad voor het bezette Nederlandsche gebied, Stuk 33, No. 152 Gemeenteblad 1941, afdeeling 4, volgn. 517);
    Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 8 September 1944 No. 21/20/2 M.;
    Gelet op art. 36 van de Verordening op de Heffing van Markt- Standplaats en Ventgelden;

B e s l u i t :

aan T. v.d. Pal, De Wittenstraat 38, op gronden van billijkheid restitutie van marktgeld te verleenen tot een bedrag groot ƒ13.05.
  Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).
C.L.
  C.S. Stadhuis        Voor eensluidend extract,
  A.dam 9-'44         de Gemeentesecretaris,
  No.440           (get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven rechtsonder:] 21

--- * Bestuur onder bezetting: Het document illustreert hoe het gemeentebestuur van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog functioneerde. Hoewel het een lokale administratieve handeling betreft (restitutie van marktgeld), wordt er expliciet verwezen naar de "Achtste Verordening van den Rijkscommissaris", wat de directe controle van de Duitse bezetter (onder Seyss-Inquart) op de Nederlandse rechtspraak en administratie aantoont.
* Inhoudelijk: De heer of mevrouw T. v.d. Pal, wonend aan de De Wittenstraat 38 (Staatsliedenbuurt), krijgt een bedrag van 13,05 gulden terug. De reden is "billijkheid", wat suggereert dat er omstandigheden waren (waarschijnlijk oorlogsgerelateerd) waardoor de marktkoopman/vrouw geen gebruik kon maken van de betaalde standplaats.
* Bureaucratie: Het document toont de gelaagde besluitvorming: een voorstel van een wethouder, gebaseerd op een rapport van de directeur van het Marktwezen, bekrachtigd door de burgemeester en verwerkt door de gemeentesecretaris.

--- * Tijdsbeeld: 15 september 1944 is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis. Het is kort na "Dolle Dinsdag" (5 september). Terwijl het zuiden van Nederland al deels bevrijd werd, bleef Amsterdam nog bezet en stond de stad aan de vooravond van de Hongerwinter.
* De Markt in Oorlogstijd: Markten waren tijdens de bezetting van vitaal belang voor de voedselvoorziening, maar kampten met enorme tekorten, distributieregels en razzia's. Dat er in deze chaos nog steeds nauwkeurige administratie werd gevoerd over bedragen zoals 13,05 gulden, is typerend voor de Nederlandse bureaucratie die ook onder bezetting grotendeels bleef doordraaien.
* Burgemeester Voûte: Hoewel zijn naam niet expliciet getypt staat, was Edward Voûte in deze periode de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. De getekende secretaris J.F. Franken was een hoge ambtenaar die de continuïteit van de stadsprocessen waarborgde.