Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 26 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Linksboven, handgeschreven in potlood:] 25/3/2M.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:] Verzonden 27/1 [gevolgd door onleesbare paraaf/handtekening] SV

26 Januari 1944.

Den Heer W. Bisschop
Uithoornstraat 25 huis
Amsterdam-Zuid.
===============

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 12 Januari jl. verleen ik U hierbij toestemming om U op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten assisteeren door Uw broer B. Bisschop, geboren 20 November 1925. Wanneer U voor het verzorgen van Uw handel zelf niet aanwezig kunt zijn moogt U zich eveneens door Uw broer laten vervangen. Hierover dient U echter vooraf overleg te plegen met den op de markt dienstdoende marktmeester.

De Directeur, Dit document is een officiële vergunning of toestemmingsbrief van de gemeente Amsterdam. De heer W. Bisschop krijgt toestemming om zich op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan of vervangen door zijn jongere broer, B. Bisschop. Opvallend is dat de broer op dat moment circa 18 jaar oud is (geboren in 1925). De brief benadrukt de strikte bureaucracie rondom marktplaatsen: zelfs voor tijdelijke vervanging door een familielid was schriftelijke toestemming van de directeur en overleg met de marktmeester vereist. Het document dateert uit januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste groot en waren marktplaatsen van essentieel belang voor de voedselvoorziening en kleinschalige handel. Tegelijkertijd stond de bevolking onder grote druk door de Arbeitseinsatz; jonge mannen van de leeftijd van B. Bisschop (18-19 jaar) liepen het risico opgeroepen te worden voor dwangarbeid in Duitsland. Werken op de markt met een officiële aanstelling of toestemming kon in sommige gevallen dienen als een vorm van 'Sperre' of bewijs van nuttige arbeid in de eigen woonplaats. De Albert Cuypmarkt was (en is) de meest prominente dagmarkt van Amsterdam. B. Bisschop W. Bisschop Gemeente Amsterdam