Brief met ambtelijke kanttekeningen. 15 maart 1944. D. de Groot, Marco Polostraat 95 II, Amsterdam-West. Directeur Marktwezen, Amsterdam. [Bovenaan links, stempel/kenmerk]
No 25/17/1 M.1944 W/3

[Bovenaan rechts]
897
Amsterdam 15-3-1944

[Hoofdtekst]
Aan den Directeur marktwezen Amsterdam.

Mijnheer,
ondergeteekende meldt hiermede
als assistent af den Heer Jan Kikkert Quellijnstraat 8
Adam Zuid daar hij ten werk is gesteld in het buitenland
en verzoekt hiermede teven om vergunning voor assistentie
voor Abraham Versfeld Albert Cuijpstraat 188 II Adam
geboren 26-10-1887 te Rotterdam. hopende zoo spoedig mogelijk
bericht daarvoor te ontvangen tekend ik Hoogachtend

D de Groot
Marco Polostraat 95 II
Adam. West

[Linkermarge, diverse handschriften]
m.i. geen bezwaar
echter mits ver-
verv- 12-4-44
P. J.

dit schrijven betreft standplaats
Albert Cuijpstraat 164.
Daniël de Groot
geboren 11 Juli 1908
te Rotterdam
Schoenreparatie en verkoop
synthetisch rubber

M. i. geen bezwaar voor wijziging van assistentie
mits J Kikkert niet vervangt en ook geen
reparaties verricht 31/3 '44 [Handtekening]

[Rechterzijde, ambtelijke notities]
[In rood kader/tekst]
Th. Insp.
Zal deze man zich aan deze
voorwaarde houden? Zie
opmerking vrij in West indicat.
11-4-44 [Initialen]

[In blauw potlood/inkt]
D. de Groot pl. 164 Alcuyp.
25/119/2 [onduidelijk] assistentie
toegestaan voor J. Kikkert
geb. 26/11 '07.

[Diagonaal]
Oproepen
1-5-44
[Initialen]

[Onderaan rechts in rood]
Ik moet opmerken dat
de Groot dikwijls zelf niet aanw.
afwezig is, en uitt. laat ondervragen.
MK * Aanleiding: Daniël de Groot, een marktkraamhouder op de Albert Cuypstraat, verzoekt om een nieuwe assistent (Abraham Versfeld) aan te stellen.
* Oorlogsomstandigheden: De noodzaak voor een nieuwe assistent komt doordat de vorige assistent, Jan Kikkert, "in het buitenland ten werk is gesteld". Dit is een directe verwijzing naar de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland) tijdens de bezetting.
* Handel: De Groot verkoopt blijkbaar synthetisch rubber en doet aan schoenreparatie. Dit was in 1944 een sector met veel schaarste en strikte regels.
* Controle: De ambtelijke kanttekeningen tonen een wantrouwende houding van de inspectie. Men vraagt zich af of de assistent zich aan de voorwaarden zal houden en merkt op dat De Groot zelf vaak afwezig is ("niet aanw."). Er wordt opdracht gegeven hem te laten "ondervragen" en op te roepen voor gesprek. Dit document biedt een inkijkje in de bureaucratische controle op de Amsterdamse markten tijdens de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de oorlog voor enorme schaarste en persoonlijke drama's (zoals de Arbeitseinsatz) zorgde, bleef het ambtelijk apparaat van de marktmeester strikt toezien op de naleving van vergunningen en standplaatsregels. De melding van "synthetisch rubber" is kenmerkend voor de surrogaatproducten die aan het einde van de oorlog de reguliere materialen moesten vervangen. De Albert Cuypmarkt bleef gedurende de oorlog een essentieel, maar zwaar gecontroleerd onderdeel van de Amsterdamse voedsel- en goederenvoorziening.