Handgeschreven verzoekschrift (brief) aan een gemeentelijke instantie. Mevr. M. Veldman de Leeuw. [Linksboven, stempel/schrift:] No 25/36/1
[Middenboven, stempel:] M. 1944 27/6
[Rechtsboven:] Adam.

M. H.

Daar mijn man in Duitschland te
werk gesteld is, zou ik gaarne op de
markt in de Alb. Cuypstr op zijn Vaste
standplaats willen staan. Hofende, dat u
mij dit zou toe willen staan, verblijf
ik Hoogachtend

M. Veldman de Leeuw.
Alb. Cuypstr 203 III
Adam (Z)

[Aantekeningen onderaan:]
opgeroepen é. d. d.
[Paraaf] 27/4

afgedaan
staat thans
op markt [Paraaf] * Kern van de aanvraag: Mevrouw M. Veldman de Leeuw verzoekt de marktmeester of de relevante afdeling van de gemeente Amsterdam om de "vaste standplaats" van haar echtgenoot op de Albert Cuypmarkt over te mogen nemen.
* Reden: Haar echtgenoot is "in Duitschland te werk gesteld". Dit verwijst naar de Arbeitseinsatz, de gedwongen tewerkstelling van Nederlandse mannen in de Duitse oorlogsindustrie tijdens de bezetting.
* Spelling en stijl: De schrijfster hanteert een beleefde, formele toon ("Hoogachtend"). Opvallend is de spelfout "Hofende" (voor Hopende) en de correctie waarbij het woordje "toe" boven de regel is ingevoegd.
* Ambtelijke afhandeling: De brief is voorzien van administratieve aantekeningen. Op 27 april (27/4) is zij blijkbaar "opgeroepen" voor gesprek of controle. De onderste aantekening ("afgedaan / staat thans op markt") geeft aan dat het verzoek is ingewilligd en de situatie is genormaliseerd. Dit document is een treffend voorbeeld van het dagelijks leven in bezet Nederland (1944). Door het wegvoeren van mannen voor de tewerkstelling in Duitsland kwamen veel gezinnen zonder inkomen te zitten. Vrouwen probeerden de nering van hun echtgenoten voort te zetten om in hun levensonderhoud te voorzien.

De Albert Cuypmarkt was destijds, net als nu, een vitaal economisch centrum in Amsterdam-Zuid. Het feit dat de aanvraag relatief vlot lijkt te zijn afgehandeld ("afgedaan"), duidt erop dat de autoriteiten in 1944 vaker met dit soort verzoeken te maken kregen door de toenemende druk van de Arbeitseinsatz. Het adres van de afzender, Albert Cuypstraat 203 hoog, bevond zich direct aan de marktlocatie. H. Gemeente Amsterdam