Handgeschreven brief (verzoekschrift) op gelinieerd papier met ambtelijke stempels en kanttekeningen. 11 september 1944. W. H. J. de Leur. A’dam 11/9. 1944

Mijnheer:

Langs dezen weg, ben ik zoo vrij,
om een persoonlijk onderhoud met U te verzoeken.
Het betreft een aanvraag voor een vasten
staanplaats in de Alb. Cuypstr: voor bloemen,
welke aanvraag ik nu bijna 5 Maanden geleden
aan Uw kantoor heb ingediend.
Ik hoop van U een gunstig bericht te ontvangen
op dit verzoek.

In afwachting verblijf ik:

Hoog Achtend:
W. H. J. de Leur.
Alb. Cuypstraat 228 III
A’dam. Z.

[Kanttekeningen:]

(In rood, links midden)
Insp. heeft
hier al de loopende
aanvraag in onderzoek
12-9-44 [paraaf]

(Diagonaal, onder de handtekening)
Met rapport
politie naar
Dir. 20-9-44
[Handtekening/paraaf]

(Rechtsonder)
m.v. afwijzen
[paraaf in rood] * Inhoud: De heer De Leur verzoekt om een gesprek over zijn aanvraag voor een vaste staanplaats voor bloemen op de Albert Cuypmarkt. Hij klaagt indirect over de trage afhandeling, aangezien de aanvraag al vijf maanden eerder was ingediend.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gangbare spelling ("dezen", "zoo", "vasten").
* Ambtelijke verwerking: De brief is direct na ontvangst (13 september) voorzien van commentaar. Een inspecteur merkt op 12 september (wellicht was de brief al informeel bekend of is de datum van de inspecteur die van de koppeling aan het dossier) dat de zaak in onderzoek is. Uiteindelijk wordt er een politierapport opgevraagd en gaat het dossier naar de Directeur. De laatste aantekening "m.v. afwijzen" (met voorstel afwijzen) duidt op een negatief besluit voor de aanvrager. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland, slechts enkele dagen na "Dolle Dinsdag" (5 september 1944). Ondanks de oorlogstijd en de naderende Hongerwinter ging de gemeentelijke bureaucratie en de regulering van de Amsterdamse markten gewoon door.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is de locatie van de bekendste dagmarkt van Amsterdam. De bemoeienis van de politie ("met rapport politie") was destijds gebruikelijk bij het screenen van marktkooplieden en het toewijzen van schaarse publieke ruimte.
* Betekenis: Dit document illustreert de kloof tussen de grote historische gebeurtenissen van 1944 en de dagelijkse overlevingsdrang van burgers die probeerden hun nering (in dit geval bloemenverkoop) legaal voort te zetten. De Leur (De heer) J. de Leur Politie