Verzoekschrift / Brief. 2 oktober 1944. G. M. J. Outmayer, van Ostadestraat 147 III, Amsterdam (Zuid). Waarschijnlijk de Wethouder voor Levensmiddelen van de gemeente Amsterdam. [Linksboven, in rode inkt]:
LM

[Midden boven, paars stempel]:
Nº 23/13 L.M. 1944 [handgeschreven: 6/10]

[Rechtsboven, handgeschreven]:
Amsterdam, 2 October 1944.

[Rechtsboven, rode inkt, paraaf/notitie]:
[onleesbaar, mogelijk 'bus']
L

[Inhoud brief]:
WelEd. Heer,

Aangezien ondergeteekende, sinds eenige jaren in dienst is geweest van „Winterhulp Nederland”, en deze instelling door de huidige omstandigheden is stop-gezet, doet hij een beroep op Uw welwillendheid, hem te helpen bij het verkrijgen van een stand-plaats-vergunning op de Albert Cuypstraatmarkt, voor het verhandelen van foto en filmartikelen.
Hopende op een gunstige beschikking Uwerzijds,
teekent met verschuldigde hoogachting,

[Signatuur]:
G. M. J. Outmayer
van Ostadestraat 147 III
Amsterdam (Zuid)

[Linksonder, rechthoekig kaderstempel]:
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen om advies.
A'dam, 6 October 1944

[Linksonder, paars stempel]:
Nº 25/46/1 M. 1944 [handgeschreven: 9/10]

[Rechtsonder, handgeschreven notities]:

Rode inkt: Marktwezen [dubbel onderstreept]

[Zwarte inkt, paraaf]: [onleesbaar] 14/10. * Kernboodschap: De afzender, de heer Outmayer, verzoekt om een vergunning voor een marktplaats op de Albert Cuypmarkt om foto- en filmartikelen te verkopen. Hij motiveert dit verzoek door aan te geven dat hij werkloos is geworden omdat zijn vorige werkgever, de Winterhulp Nederland, de activiteiten heeft gestaakt.
* Administratieve gang: De brief is geschreven op 2 oktober. Op 6 oktober is hij in behandeling genomen door het bureau van de Wethouder voor Levensmiddelen, die de brief doorstuurt naar de Directeur van het Marktwezen voor advies. Op 9 oktober krijgt het een nieuw registratienummer (M. 1944). Op 14 oktober lijkt de aanvrager te zijn "opgeroepen" voor een gesprek of verdere afhandeling.
* Opmerkelijke details: Het document toont de bureaucratische continuïteit in Amsterdam tijdens de bezetting. Ondanks de enorme schaarste en de naderende Hongerwinter, werden reguliere vergunningsaanvragen voor de markt nog steeds via de officiële weg afgehandeld. * Winterhulp Nederland (WHN): Dit was de nationaalsocialistische hulporganisatie tijdens de Duitse bezetting, opgericht in 1940. Het was de enige toegestane charitatieve instelling. Tegen oktober 1944, na de geallieerde opmars in het zuiden en de spoorwegstaking, raakte de organisatie in de bezette gebieden verlamd, wat de "stopzetting" verklaart die de briefschrijver noemt.
* Historische periode: De brief is geschreven kort na "Dolle Dinsdag" (september 1944). In Amsterdam heerste in oktober 1944 grote onzekerheid en begon de schaarste aan voedsel en brandstof kritieke vormen aan te nemen (het begin van de Hongerwinter). De aanvraag voor een standplaats voor "foto en filmartikelen" in deze periode is opmerkelijk, aangezien dit luxegoederen waren in een tijd van overleven.
* Albert Cuypmarkt: De beroemde markt in de Amsterdamse Pijp bleef gedurende de oorlog een essentieel, zij het steeds schaarser bevoorraad, handelscentrum voor de stad.
* De afzender: De van Ostadestraat bevindt zich in de directe nabijheid van de Albert Cuypmarkt, wat verklaart waarom hij specifiek daar een standplaats zocht. J. Outmayer Gemeente Amsterdam Marktwezen Winterhulp