Handgeschreven brief (verzoekschrift). 3 oktober 1944. De Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. N° 25/47/1 M.1944 11/10 24
Amsterdam 3/10 '44

Aan
de Directie v/h Marktwezen
J. v. Galenstraat
Alhier.

M. H.

Ondergetekende wendt
zich hierbij tot U met het volgende
verzoek.
Mijn echtgenoot, die
inmiddels overleden is, had gedurende
20 jaren een vaste standplaats op de
markt in de Albert Cuypstraat.
Door een, betreurenswaardig misverstand
heeft hij indertijd verzuimd tijdig
zijn marktgeld te voldoen, waardoor
hem zijn standplaats werd afgenomen.
Zou het misschien
mogelijk zijn, zulks in verband met
de huidige tijdsomstandigheden, In deze brief wendt een weduwe zich tot de Directie van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van haar schrijven is een verzoek om herstel of coulance met betrekking tot de marktplaats van haar overleden echtgenoot. Deze man had blijkbaar 20 jaar lang een vaste plek op de Albert Cuypmarkt, maar verloor deze omdat hij door een "betreurenswaardig misverstand" de verschuldigde marktgelden niet op tijd had betaald.

De brief is formeel en beleefd van toon. De schrijfster probeert een beroep te doen op de welwillendheid van de instantie door te wijzen op de lange staat van dienst van haar man (20 jaar) en de moeilijke omstandigheden van het moment. De brief breekt onderaan de pagina af, maar de strekking is duidelijk: zij vraagt om een heroverweging van de intrekking van de standplaats. De brief is gedateerd op 3 oktober 1944. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: de Tweede Wereldoorlog is in zijn laatste, zwaarste fase (de bezetting). Amsterdam bevond zich op dat moment aan de vooravond van de Hongerwinter.

De verwijzing naar "de huidige tijdsomstandigheden" is een veelgebruikt eufemisme in brieven uit die tijd om te duiden op de extreme schaarste, armoede en onzekerheid veroorzaakt door de oorlog. Een standplaats op een markt als de Albert Cuyp was in die tijd van levensbelang voor het levensonderhoud van een gezin. Dat de echtgenoot inmiddels is overleden, maakt de situatie voor de schrijfster waarschijnlijk nog nijpender; mogelijk hoopte zij de rechten op de standplaats over te kunnen nemen of een financiële tegemoetkoming te krijgen. De Directie van het Marktwezen was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, wat destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad was. H. Marktwezen