Briefkaart (postkaart) met handgeschreven klacht. G. Berkhout. Directie Marktwezen, Jan v. Galenstraat, Amsterdam. [Linkerzijde - handgeschreven tekst]
dat het allen voorrangs-
kaarthoudsters waren.
Waarom nu dat lange
wachten in de rij voor
niets? Had de ambtenaar
ons niet kunnen wegsturen?
Ik hoop Mijnheer dat
U hier goede nota van
zult nemen.
[in rood potlood:] adres?
G. Berkhout.

[Rechterzijde - adres]
Directie Marktwezen
Jan v Galenstraat
Amsterdam
W,

[Onderzijde - stempels en notities]
[Handgeschreven bovenaan:] 55
[Paars stempel:] Nº 26/11/1 M. 1944 10/5
[In rood potlood:] 10/5 44 onderzocht spoed! [gevolgd door paraaf] De briefkaart bevat een klacht van een burger over de gang van zaken bij een distributiepunt of markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De afzender, G. Berkhout, beklaagt zich over het feit dat een grote groep mensen langdurig in de rij heeft gestaan, om er pas laat achter te komen dat alleen "voorrangskaarthoudsters" (zoals zwangere vrouwen of moeders met jonge kinderen) aan de beurt kwamen. De frustratie richt zich op de ambtenaar ter plaatse die de wachtenden niet eerder heeft weggestuurd.

De kaart is administratief verwerkt door de Directie Marktwezen. De rode aantekening "adres?" geeft aan dat de afzender vergeten is zijn of haar eigen adres te vermelden, wat een officiële reactie lastig maakte. Desondanks is er op 10 mei (de dag na verzending) de aantekening "onderzocht spoed!" bijgeplaatst, wat duidt op een snelle interne afhandeling. Het document dateert van mei 1944, een periode van grote schaarste en strikte rantsoenering in het bezette Nederland. De "Directie Marktwezen" was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat en hield toezicht op de handel en distributie van levensmiddelen. Wachten in lange rijen ("de rij") was voor de Amsterdamse bevolking een dagelijkse, uitputtende realiteit.

De reclamestempel "Zand en water zijn de beste schuurmiddelen" is typerend voor de oorlogsjaren; door het gebrek aan zeep en schoonmaakmiddelen werd de bevolking aangemoedigd om terug te grijpen op schurende natuurproducten. G. Berkhout Marktwezen