Brief / handgeschreven bericht. Amsterdam, 8 mei (vermoedelijk 1945). Amsterdam 8 Mei

Wel edl. Heer.

Verschenen Vrijdagmiddag 5 Mei
stond ik voor vis in de rij
en wel in de Wagenaarstraat.
Om kwart voor drie werd
geloot en ik trof het ik was
bij de gelukkigen. Wij hebben
een goed uur gewacht toen
er een kar met aal kwam.
Maar nu kom ik waar ik het
over wil hebben. De
ambtenaar begon met de ver-
koop ^geholpen^ Er waren 10 mensen
toen de kar uitverkocht
was. Is dat wel wel juist?
Dit aantal is toch wel wat
al te klein voor een kar
aal. Ik hoop Mijnheer dat
U dat eens na wilt gaan
In het aantal mensen heb
ik mij niet vergist want
ik heb ze precies geteld.
Laat ik U er nog bij vermelden
[v/o] * Toon: De brief is beleefd doch dringend en formeel van aard ("Wel edl. Heer", "Mijnheer"). Het is een duidelijke uiting van ongenoegen over een vermeende onrechtvaardigheid.
* Inhoud: De schrijver klaagt over de gang van zaken bij een visdistributie (aal) in de Wagenaarstraat. Hoewel de schrijver "ingeloot" was, bleek de kar al na tien klanten leeg te zijn. De schrijver trekt de eerlijkheid van deze gang van zaken openlijk in twijfel ("Is dat wel wel juist?") en suggereert dat een hele kar aal voor slechts tien personen onwaarschijnlijk is.
* Handschrift: Het handschrift is een verzorgd en vlot lopend schuinschrift, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw. Er is een correctie aangebracht (het woord "geholpen" is tussen de regels ingevoegd). Opvallend is de herhaling van het woord "wel" in de zin "Is dat wel wel juist?".
* Afkorting: Rechtsonder staat "v/o", wat staat voor "voorzijde ommezijde" (zie ommezijde), wat aangeeft dat de tekst op de achterkant van het blad doorloopt. Gezien de datum (8 mei) en de context van voedseldistributie en schaarste, is dit document hoogstwaarschijnlijk geschreven in mei 1945, direct na de bevrijding van Amsterdam (5 mei). Hoewel Nederland bevrijd was, bleef de voedselvoorziening nog geruime tijd precair en gebonden aan distributieregels.

Het "loten" voor een plek in de rij was een methode om de enorme drukte en mogelijke opstootjes bij schaarse goederen te beheersen. Klachten over ambtenaren of handelaren die goederen "onder de toonbank" hielden of niet eerlijk verdeelden, kwamen in deze periode veelvuldig voor. De Wagenaarstraat bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost.