Handgeschreven brief (beklagschrift). directie Visch-distributie [ruimte] De Ruyterkade [ruimte] no. 662

Mijne Heeren.
Heden morgen was er een
rij van een kleine twee honderd menschen
mannen en vrouwen oud en jong in de
Ten Katestraat - in de verwachting wat
vischachtig te zullen krijgen. Teleurgesteld,
na wachten van vóór achten tot tegen
tienen gingen we huiswaarts, teleurgesteld
natuurlijk ook om onze huisdieren vooral
de poes. De vorige week waren dinsdag
woensdag en donderdag dezelfde menschen
de dupe op dezelfde wijze.
Zoudt U niet kunnen bevelen aan de
verkoopers dat ze om acht uur wanneer
ze geen visch van de Ten Kate M. toegewezen * Handschrift en Spelling: Het document is geschreven in een vlot, enigszins gejaagd cursief handschrift, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw. De spelling is de verouderde spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "visch", "menschen", "verkoopers"), wat duidt op een tekst van vóór 1947.
* Inhoud: De briefschrijver uit zijn frustratie over de inefficiëntie bij de visdistributie. Grote groepen burgers staan urenlang (van vóór 8:00 tot 10:00 uur) in de rij voor de kans op een beetje vis, om vervolgens onverrichter zake naar huis te worden gestuurd. De auteur doet een praktisch voorstel: laat de verkopers direct om 8:00 uur meedelen of er die dag visleveranties worden verwacht.
* Emotionele lading: De frustratie is voelbaar, vooral in de vermelding dat men ook voor de huisdieren ("vooral de poes") op zoek is naar voedsel. Dit duidt op een situatie van extreme schaarste. Dit schrijven moet geplaatst worden in de context van de voedseldistributie tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Door de Duitse bezetting waren veel levensmiddelen alleen op de bon verkrijgbaar en vaak was de voorraad ontoereikend voor de vraag. De "Directie Visch-distributie" aan de De Ruyterkade in Amsterdam reguleerde de toewijzing van vis aan de handel. De Ten Katestraat, waar de bekende markt is gevestigd, was een centraal punt voor deze distributie in Amsterdam-West. De brief geeft een inkijkje in het dagelijks overlevingsgevecht van de Amsterdamse bevolking tijdens de bezettingsjaren, waarbij zelfs het voeden van een huisdier een enorme uitdaging was.