Getypte officiële brief (doorslag of kopie) met handgeschreven annotaties. 1 februari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer A.F.C. Snabelie, Dumaystraat 16 II, Amsterdam-West. (Handgeschreven linksboven:) 27/4/211.
(Handgeschreven middenboven:) Verzonden ½
(Handgeschreven rechtsboven:) mops 2x
(Getypt rechtsboven:) SV.

1 Februari 1944.

Den Heer A.F.C. Snabelie
Dumaystraat 16 II
Amsterdam-West.
==================

Mij is gerapporteerd, dat U op 26 Januari jl. tegen den Inspecteur van mijn Dienst zeer onbehoorlijk bent opgetreden.

In verband hiermede ontzeg ik U gedurende 14 dagen en wel vanaf Donderdag 3 Februari tot en met Woensdag 16 Februari 1944 het recht om een der markten hier ter stede een plaats in te nemen, terwijl U inzake verdere jegens U te treffen maatregelen door den Burgemeester zal worden bericht.

De Directeur, De brief is een officiële aanzegging van een disciplinaire straf. De heer Snabelie, vermoedelijk een marktkoopman, wordt beschuldigd van "onbehoorlijk gedrag" tegenover een marktinspecteur op 26 januari 1944.

De sanctie is tweeledig:
1. Directe schorsing: Een verbod van 14 dagen om een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten (van 3 t/m 16 februari 1944).
2. Dreiging met escalatie: De zaak is blijkbaar ook voorgelegd aan de Burgemeester, wat suggereert dat er mogelijk zwaardere sancties volgen, zoals het permanent intrekken van een marktvergunning.

De handgeschreven notitie "Verzonden ½" duidt er waarschijnlijk op dat dit een dossierkopie is van de verzonden brief. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1944 was de voedselsituatie precair en stonden markten onder streng toezicht van de autoriteiten om de distributie en prijsvorming te controleren.

In deze periode werd "onbehoorlijk optreden" tegenover ambtenaren (zoals inspecteurs) extra zwaar bestraft, omdat de handhaving van de openbare orde en de distributieregels cruciaal waren voor het functioneren van de stad onder bezetting. De marktdienst speelde hierin een centrale rol. De verwijzing naar de Burgemeester is tekenend; in 1944 was dit in Amsterdam de door de Duitsers aangestelde regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte, die bekend stond om een strikte handhaving van de verordeningen. De brief weerspiegelt de formele en autoritaire toon van het lokale bestuur in oorlogstijd. A.F.C. Snabelie Snabelie (De heer)