Firma R. J. Pohlman, Handel in Bijouterieën, Pieter Aertszstraat 102, Amsterdam-Z. Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. (Linksboven, handgeschreven in inkt):
Hr. Gorter,
gegeven ant.
14/3 [paraaf]

(Linksonder, gedrukt in zwart):
Firma R. J. Pohlman
Handel in Bijouterieën
AFZ. Pieter Aertszstr. 102 - Tel. 97 85
AMSTERDAM - Z.

(Rechtsboven, gedrukt en stempels):
BRIEFKAART
[Postzegel:] NEDERLAND 5 CENT
[Poststempel:] AMSTERDAM CENTRAAL STATION / -6. III. 1945 / 11

(Adresveld, getypt):
M a r k t w e z e n
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M * Afzender: De firma R. J. Pohlman was een groothandel of detailhandel in bijouterieën (sieraden en snuisterijen). Het adres, Pieter Aertszstraat 102, bevindt zich in de Amsterdamse wijk 'De Pijp'.
* Ontvanger: Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de markten in Amsterdam. Het adres Jan van Galenstraat 14 is de historische locatie van de Centrale Markthallen.
* Handgeschreven notities: De tekst linksboven is een administratieve aantekening van de ontvangende partij. Het duidt aan dat een zekere heer Gorter de kaart in behandeling heeft genomen en op 14 maart (14/3) een antwoord heeft gegeven.
* Poststempel: De datum op de poststempel is 6 maart 1945, om 11:00 uur, verzonden via het postkantoor bij het Centraal Station. * Historische periode: De kaart is verstuurd tijdens de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog, midden in de 'Hongerwinter' in het nog bezette West-Nederland. Het is opmerkelijk dat het postverkeer en de bureaucratische afhandeling tussen bedrijven en overheidsinstanties (zoals het Marktwezen) in Amsterdam ondanks de extreme schaarste en chaos bleven functioneren.
* Postzegel: De gebruikte groene postzegel van 5 cent met het motief van een vliegende duif is een ontwerp van W.H. van den Berg uit 1943, specifiek uitgegeven tijdens de bezettingsjaren.
* Betekenis: Correspondentie met het Marktwezen in deze periode had vaak te maken met vergunningen, distributieregelingen of standplaatsen. Dat een bijouteriehandel in maart 1945 communiceert met het Marktwezen kan duiden op een poging om bedrijfsactiviteiten voort te zetten of formele zaken af te wikkelen in een tijd waarin de voedselvoorziening de hoogste prioriteit had op de Markthallen. J. Pohlman Marktwezen