Getypte ambtelijke brief. 2 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst of de Distributiedienst in Amsterdam). De Nederlandsche Volksdienst (NVD), Rokin 109-111, Amsterdam-Centrum. (Verzonden 2/6) [handgeschreven in potlood]

27/11/2M. SV.
2

2 Juni 1944.

Aan de Nederlandsche Volksdienst,
Rokin 109-111,
Amsterdam-Centrum.
====================

Hiermede bericht ik U, dat op 26 Mei 1944 op de markt Ten Katestraat voor het betrekken van visch zich ver-voegde Mevrouw J.Nep-Voogt en Mevrouw H. Hemelrijk-Tennekes in het bezit van een door Uw dienst uitgereikte voorrangs-kaart. Door den marktambtenaar werd even-wel geconstateerd, dat een op die kaarten geplaatste paraaf was verwijderd.
Ingevolge met Uw dienst gemaakte afspraak, moge ik U verzoeken de noodige maatregelen tegen Mevrouw J.Nep-Voogt en Mevrouw H.Hemelrijk-Tennekes te treffen.

De Directeur, * Inhoud: De brief doet melding van een incident op de Ten Katemarkt in Amsterdam. Twee met name genoemde vrouwen probeerden vis te kopen met voorrangskaarten die waren uitgegeven door de Nederlandsche Volksdienst. Een ambtenaar stelde vast dat er met de kaarten geknoeid was (een paraaf was verwijderd), wat duidt op mogelijke fraude of oneigenlijk hergebruik.
* Toon: De correspondentie is formeel en direct. Het verzoek om "noodige maatregelen te treffen" suggereert dat er sancties zullen volgen, zoals het intrekken van de voorrangsprivileges of een andere straf.
* Administratieve samenwerking: Het document illustreert de nauwe samenwerking tussen gemeentelijke controleurs (de marktambtenaar) en nationaalsocialistische instellingen zoals de NVD tijdens de bezetting. * Historische periode: Juni 1944 markeert een late fase in de Tweede Wereldoorlog. In bezet Nederland was de voedselschaarste op dat moment zeer groot. Producten zoals vis waren schaars en de distributie ervan was streng gereguleerd.
* De Nederlandsche Volksdienst (NVD): De NVD was een in 1941 door de Duitse bezetter opgerichte organisatie die alle private liefdadigheidsinstellingen moest vervangen. De organisatie werkte op basis van nationaalsocialistische principes. Voorrangskaarten van de NVD werden vaak verstrekt aan groepen die door het regime werden bevoordeeld, zoals grote gezinnen of sympathisanten.
* Dagelijks leven: De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd en de strikte bureaucratische controle op de markten. Knoeien met distributiebescheiden was een veelvoorkomende manier om aan net iets meer voedsel te komen, maar bracht grote risico's met zich mee door de hoge mate van toezicht en de bereidheid tot rapporteren. H. Hemelrijk