Handgeschreven verzoekschrift aan een overheidsinstantie (waarschijnlijk het Marktwezen Amsterdam). 17 november 1944. J. Hoogstad, woonachtig aan de Jac. v. Lennepkade 24, Amsterdam (West). [Bovenaan gestempeld en geschreven:]
No = 27/27/1
M. 1944 (met handgeschreven 20/11 erboven)
81

[Linksboven in potlood, doorgehaald:]
Jasehr [?]

[Hoofdtekst:]
17 Nov. 1944. A'dam.

Mr.

Hiermede verzoek ik U
beleefd om aan G. Mulder toestemming
te verleenen achter mijn stand-
plaats te helpen. Reden hiervan
is: Daar ik een zoon heb van 8
weken en mijn vrouw nu niet achter
de kar kan helpen. Gaarne Uw
toestemming te vernemen teeken
ik.

Hoogachtend.
J. Hoogstad
Jac. v. Lennepkade 24
A'dam (W).

[Onderste gedeelte, samenvatting en ambtelijke notities:]
J. Hoogstad, pl. no. 296.
Ten Katestraat.
Verzoekt om assistentie door G. Mulder.

m. i. geen bezwaar
Th. Renz
29-12-'44
deBaer [Handtekening]

27/27/2 '44
Vloeiboek [Rode stempel]
middelbr. advies
3 mnd.
6-12-'44
D [omcirkeld]
deBaer [Handtekening] * Inhoud: De heer J. Hoogstad, een marktkoopman met standplaats nummer 296 op de Ten Katestraat, verzoekt om toestemming voor een assistent genaamd G. Mulder.
* Motivering: De aanvrager geeft een persoonlijke reden op: zijn vrouw, die hem normaal gesproken hielp bij de kar, kan dit momenteel niet omdat zij acht weken geleden is bevallen van een zoon.
* Besluitvorming: Op het document is te zien dat de aanvraag is goedgekeurd. De ambtenaar Th. Renz noteert op 29 december 1944 "m.i. geen bezwaar" (mijns inziens geen bezwaar). Er wordt een "middelbr. advies" (middelbaar advies) gegeven voor een periode van "3 mnd" (3 maanden).
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, kenmerkend voor correspondentie met instanties in die tijd ("verzoek ik U beleefd", "teeken ik"). * Historische periode: De brief is geschreven in november 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de beruchte Hongerwinter. Amsterdam bevond zich in bezet gebied en kampte met enorme tekorten.
* Sociaal-economisch: Ondanks de oorlog en de honger ging de handel op de markten (zoals de Ten Katemarkt in Amsterdam-West) door, hoewel het aanbod minimaal was. Voor elke wijziging in de bezetting van een standplaats was officiële toestemming nodig van de gemeente of de bezettingsautoriteiten.
* Persoonlijk: Het document werpt een klein licht op het dagelijks leven van een gewone Amsterdammer die probeert zijn nering draaiende te houden te midden van de oorlogsellende en gezinsuitbreiding. De Jac. v. Lennepkade bevindt zich op loopafstand van de Ten Katestraat. G. Mulder J. Hoogstad Marktwezen