Getypte officiële brief/beschikking. 9 januari 1945. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
27/27/2M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Verz 10/1.

[Rechtsboven, getypt:]
HB.

[Rechtsmidden, getypt:]
9 Januari 1945.

[Adresseringsblok, getypt:]
Den Heer J. Hoogstad,
Jac. van Lennepkade 254,
Amsterdam-West.
===============

[Brieftekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d.
17 November 1944 verleen ik U hierbij ge-
durende ten hoogste drie maanden na dato
dezes toestemming om zich op Uw plaats
op de markt Ten Katestraat te laten assis-
teeren door G. Mulder, geboren 10 December
1913 en wonende Bellamystraat 11 III, al-
hier.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële toestemming aan de heer J. Hoogstad om zich gedurende maximaal drie maanden te laten assisteren op zijn marktplaats op de Ten Katemarkt door een zekere G. Mulder.
* Personen:
* J. Hoogstad: De vergunninghouder van een marktplaats, wonende aan de Jacob van Lennepkade 254.
* G. Mulder: De assistent, geboren op 10 december 1913, wonende aan de Bellamystraat 11-III (een straat die vlakbij de Ten Katemarkt ligt).
* Termijn: De toestemming is tijdelijk (drie maanden vanaf 9 januari 1945), wat duidt op een tijdelijke vervanging of extra hulpbehoefte.
* Bureaucratie: Opvallend is dat de aanvraag al van 17 november 1944 dateert. Het duurde bijna twee maanden voordat de officiële beslissing werd genomen. De handgeschreven notitie "Verz. 10/1" suggereert dat de brief op 10 januari is verzonden. * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 januari 1945, midden in de Hongerwinter tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam leed in deze periode onder extreme kou en een nijpend tekort aan voedsel en brandstof.
* De Markt: Markten zoals de Ten Katemarkt waren in die tijd van cruciaal belang voor de distributie van de weinige beschikbare goederen, hoewel de kramen vaak leeg bleven.
* Betekenis: Dit document illustreert dat de gemeentelijke bureaucreatie en de regelgeving rondom marktvergunningen zelfs in de meest chaotische en wanhopige laatste maanden van de oorlog strikt werden gehandhaafd. De gedetailleerde registratie van de assistent (geboortedatum en adres) was essentieel voor de autoriteiten, mede in het kader van de arbeidsinzet en persoonsregistratie tijdens de bezetting. G. Mulder J. Hoogstad Gemeente Amsterdam Marktwezen