Getypte brief (doorslag of stencil) op dun papier. 9 januari 1945. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst of een lokale bestuursafdeling in Amsterdam). Den Heer J. Hoogstad, Jac. van Lennepkade 254, Amsterdam-West. Ven 207.

27/27/24. HB.

9 Januari 1945.

Den Heer J. Hoogstad,
Jac. van Lennepkade 254,
Amsterdam-West.
===============

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 November 1944 verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato deze toestemming om zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten assisteeren door G. Mulder, geboren 10 December 1915 en wonende Bellamystraat 11 III, alhier.

De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van een tijdelijke vergunning (toestemming) voor marktassistentie.
* Inhoud: J. Hoogstad krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten helpen door G. Mulder. Deze toestemming is geldig voor een periode van maximaal drie maanden.
* Personen:
* J. Hoogstad: De vergunninghouder voor de marktplaats, wonend aan de Jacob van Lennepkade.
* G. Mulder: De assistent, geboren op 10 december 1915 (op dat moment 29 jaar oud), wonend aan de Bellamystraat.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West. Alle genoemde adressen bevinden zich in de directe omgeving van deze markt. * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 januari 1945. Dit is midden in de Hongerwinter tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam leed op dat moment onder extreme schaarste aan voedsel en brandstof.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Ondanks de chaotische en erbarmelijke omstandigheden in de stad bleef het ambtelijk apparaat functioneren. Voor commerciële activiteiten op markten waren strikte vergunningen nodig.
* Arbeid en Arbeidseinsatz: Het feit dat een 29-jarige man (G. Mulder) toestemming krijgt om op de markt te werken is saillant. Mannen van die leeftijd liepen in deze periode groot risico om door de bezetter opgepakt te worden voor de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland). Een officiële aanstelling als marktassistent kon mogelijk dienen als (tijdelijke) legitimatie of vrijstelling om over straat te mogen gaan.
* Vertraging: Er zit aanzienlijke tijd tussen de aanvraag (17 november 1944) en de uiteindelijke toestemming (9 januari 1945), wat de moeizame communicatie en administratie tijdens de laatste oorlogsmaanden weerspiegelt. * J. Hoogstad: De vergunninghouder voor de marktplaats wonend aan de Jacob van Lennepkade.