Officieel bericht/kennisgeving van marktverbod. 10 januari 1944 (volgens typewerk, echter waarschijnlijk een typefout voor 1945; zie analyse). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van de gemeente Amsterdam (getekend J.L. Strak). De heer C. Molenwijk, Borgerstraat 130 III, Amsterdam (W). [Linksboven stempel:] Nº 27/26/4
[Midden boven stempel:] M. 1944 [handgeschreven:] 16/1 '45
[Rechtsboven handgeschreven:] G. M. / v.v. Dir / bet. afdel. / [Onleesbare paraaf]

L.M. 46/7'44 [Rechts:] 10 Januari 1944.

Ik deel U mede, dat de Burgemeester heeft besloten U met ingang van 15 December 1944 voor onbepaalden tijd het recht van toegang tot de markt hier ter stede te ontnemen, wegens den verkoop van appelen boven den maximum prijs, waardoor U de goede orde op de markt ernstig in gevaar hebt gebracht.
VM

[Links in rood:] ? [en een haakje met een streep onder "de markt"]

[Linksonder handgeschreven handtekening/naam:] L Ton Raterstraat

[Rechtsonder:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,
(get.) J. L. Strak

[Linksonder geadresseerde:]
den heer C. Molenwijk,
Borgerstraat 130 III,
A_L_H_I_E_R (W).

[Onderaan handgeschreven notitie:]
genoemd: van (?)
ter kennisneming toegezonden.
m.i. voor bewijsvoering @ M voor eventueele inhouding toegangskaart E.M.

[Rechtsonder handgeschreven datum/nummer:] 25/1 '45 [en groot getal:] 77 * Datering: Er is een opvallende discrepantie in de datering. Hoewel de brief "10 Januari 1944" vermeldt, verwijst de tekst naar een maatregel die inging op "15 December 1944". Gezien de stempels en handgeschreven data ("16/1 '45" en "25/1 '45") is het vrijwel zeker dat de brief in januari 1945 is opgesteld en dat de typist uit gewoonte het oude jaar (1944) heeft gebruikt.
* Inhoud: De heer Molenwijk krijgt een marktverbod opgelegd omdat hij appelen heeft verkocht boven de vastgestelde maximumprijs. Dit werd gezien als een ernstige verstoring van de "goede orde".
* Administratieve verwerking: De handgeschreven noten onderaan duiden op de ambtelijke verwerking van het besluit, waarbij wordt gesproken over de "inhouding [van de] toegangskaart". De rode markering (vraagteken) suggereert een latere controle of onduidelijkheid bij een behandelaar. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland, specifiek tijdens de Hongerwinter (1944-1945). Voedselvoorziening was op dat moment een kritieke en streng gereguleerde zaak. De gemeente Amsterdam probeerde met harde hand prijsopdrijving en zwarte handel op de markten tegen te gaan om de sociale rust te bewaren en het distributiesysteem (het bonnenstelsel) te handhaven. Het verkopen van schaarse goederen zoals appelen boven de vastgestelde prijs werd beschouwd als economische sabotage en hard bestraft met uitsluiting van de handel. De afdeling "Levensmiddelen" was in deze periode een van de belangrijkste en meest belaste gemeentelijke diensten. C. Molenwijk J.L. Strak L. Strak Molenwijk krijgt (De heer) Gemeente Amsterdam