Handgeschreven verzoekschrift (brief). 29 februari 1944. W.W. v.d. Veer, wonende aan de v. Spilbergenstraat 131-I te Amsterdam. [Linksboven, schuin:] Inschrijving art.
[Midden boven, stempel:] Nº 30/21/1 M.1944 7/3
[Rechtsboven:] 884
[Rechts midden:] Amsterdam 29.2.’44

Well.Ed Heer. [midden rechts diagonaal:] m.i. m p

Ondergetekende W.W. v.d. Veer,
wonende v. Spilbergenstraat 131^I te
Amsterdam (West), in het bezit van een
kaart ten behoeve van een vaste stand-
plaats voor de markt Waterlooplein,
verzoekt UEd. beleefd doch dringend,
bedoelde standplaats te mogen
wijzigen, voor een losse of vaste stand-
plaats op de markt Albert Cuypstraat.

Hopende op een goedgunstige be-
schikking Uwerzijds, zoo verblijft hij met
hoogachting;

W. W. v. d. Veer

pl. 82 Waterlooplein.
spec. meub. & rep. schoenen

[Rechtsonder, diagonaal:] m. i. geen bezwaar 17-3-44 [paraaf]
[Onderaan:] Overgeschreven naar Alb. Cuypstr. acc. 23-3-’44
[Linksonder:] ontvangen [paraaf] 24/3 ’44

--- * Inhoud: De heer W.W. v.d. Veer verzoekt de autoriteiten (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) om zijn vaste marktplaats op het Waterlooplein te mogen inruilen voor een plek op de Albert Cuypmarkt. Hij verkoopt blijkbaar meubels en repareert schoenen ("spec. meub. & rep. schoenen").
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en eerbiedig ("Well.Ed Heer", "UEd.", "goedgunstige beschikking"), wat passend was voor officiële correspondentie in die tijd.
* Status: Uit de kanttekeningen blijkt dat het verzoek is goedgekeurd. Op 17 maart 1944 is er "geen bezwaar" aangetekend door een ambtenaar, en op 23 maart 1944 is de overschrijving naar de Albert Cuypstraat officieel geaccepteerd.

--- * Oorlogstijd: Het document dateert van februari/maart 1944, tijdens de Duitse bezetting. In deze periode was de schaarste groot en waren markten strikt gereguleerd.
* Waterlooplein: De markt op het Waterlooplein was voor de oorlog het hart van de Joodse buurt. In 1944 was de Joodse bevolking van Amsterdam grotendeels gedeporteerd. De markt was in 1941 door de bezetter hernoemd tot 'niet-Joodse' markt, maar de levendigheid was door de deportaties en de oorlogssituatie sterk afgenomen. Mogelijk was dit voor de afzender een reden om naar de Albert Cuypmarkt te willen verhuizen.
* Locatie: De afzender woonde in de Van Spilbergenstraat in de Baarsjes (Amsterdam-West). De reisafstand naar de Albert Cuypmarkt was voor hem niet significant anders dan naar het Waterlooplein, maar de commerciële kansen op de Albert Cuyp waren in 1944 vermoedelijk gunstiger.