Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekening. 10 mei 1944. De Directeur (kantoor gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). Den Heer W. Borgmann, St. Willibrordusstraat 65, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in rood potlood, bovenaan:]
Verzonden 10/5

[Getypte tekst:]
30/30/2M. SV.

10 Mei 1944.

Den Heer W. Borgmann

St. Willibrordusstraat 65

Amsterdam-Zuid.

Hiermede verzoek ik U Donder-
dag 11 Mei a.s. om 2.00 uur namiddag
te mijnen kantore Jan van Galenstraat
no. 14 te willen komen.

De Directeur, De brief is een formele oproep aan de heer W. Borgmann om de volgende dag (donderdag 11 mei 1944) om 14:00 uur te verschijnen op het kantoor van de directeur aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam.

Opvallende kenmerken:
* Administratieve annotatie: De rode tekst "Verzonden 10/5" bovenin geeft aan dat het document is verwerkt door een administratie om de verzenddatum vast te leggen.
* Dringendheid: De brief is gedateerd op 10 mei en de afspraak is voor de volgende dag, 11 mei. Dit duidt op een zekere spoed.
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en archaïsch ("te mijnen kantore", "te willen komen"). Het document dateert uit mei 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het adres Jan van Galenstraat 14 was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Tijdens de oorlog was de directeur van de Markthallen verantwoordelijk voor de distributie en controle van voedselstromen in de stad.

De heer Borgmann werd mogelijk ontboden in het kader van voedseldistributie, vergunningen, of een administratieve kwestie gerelateerd aan de markt. Gezien de datum (vlak voor de invasie in Normandië en de daaropvolgende spoorwegstaking en Hongerwinter) was de controle op de voedselvoorziening in Amsterdam een uiterst kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. Borgmann werd (De heer) W. Borgmann