Handgeschreven memo/minuut. 10 juli 1944 (met een latere aantekening van 12 juli 1944). [Linksboven in rood potlood:]
V.B.
30/10/4 [mogelijk een later archiefnummer]

[Hoofdtekst:]
De heer Dir - G.G.D.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen afschriften brief aan den Nederlandschen Volksdienst met een daarbij behoorende klacht van W. Borgman. Deze stukken zijn mij door den heer Wethouder voor de Levensmiddelen om advies gezonden.
Beleefd verzoek ik U ~~een onderzoek te willen~~ te doen [boven de regel geschreven] instellen voor wat betreft de met rood aangestreepte passage uit den brief van adressant en mij van het resultaat op de hoogte te doen stellen.

10/7/44 [paraaf] 12/7/44
[Paraaf rechtsonder] * Inhoud: Het document is een formeel verzoek aan de directeur van de GGD om een onderzoek in te stellen naar aanleiding van een klacht van een burger (W. Borgman). De klacht was oorspronkelijk gericht aan de Nederlandsche Volksdienst.
* Proces: De wethouder voor de Levensmiddelen heeft de kwestie ter advisering voorgelegd. De schrijver van de memo vraagt de GGD specifiek te kijken naar een "met rood aangestreepte passage" in de klachtenbrief.
* Handschrift en stijl: Het betreft een ambtelijk handschrift in de spelling van vóór 1947 (bijv. "Nederlandschen", "behoorende"). De doorhalingen wijzen op een concept of een direct genoteerde instructie waarbij de formulering tijdens het schrijven is aangepast van "willen instellen" naar het dwingendere "te doen instellen". * Periode: Het document stamt uit juli 1944, de slotfase van de Duitse bezetting van Nederland.
* Nederlandsche Volksdienst (NV): Dit was een nationaalsocialistische organisatie die tijdens de oorlog alle particuliere maatschappelijke zorg moest overnemen. Dat een klacht via de NV bij een wethouder en de GGD terechtkomt, duidt op de sterke verwevenheid van het civiele bestuur met bezettingsorganisaties in die tijd.
* Levensmiddelen en GGD: Gezien de betrokkenheid van de wethouder voor Levensmiddelen en de GGD, ging de klacht waarschijnlijk over de kwaliteit, hygiëne of distributie van schaars voedsel (bijv. in een gaarkeuken of distributiepost), wat in 1944 een kritiek punt was voor de volksgezondheid.
* V.B.: De afkorting "V.B." linksboven staat veelal voor het 'Vertrouwelijk Bureau'. Dit was een afdeling binnen veel gemeenten die belast was met politiek gevoelige zaken en correspondentie die niet in het reguliere archief mocht belanden. G.G.D. GGD