Handgeschreven verzoekschrift / brief. Tholen

Mijn heer w. burg [?]

Na aanleiding dat mijn
standplaats op de Westerstraat
is ingetrokken en dat ik mijn
achterstallige schuld heb betaald
zoo zag ik gaarne dat ik
mijn standplaats terug kreeg.
Bij voorbaat mijn dank!

Hoogachtend
H. v. d. Kar [Handtekening]

[Stempel onderaan:]
N° 33/5/1 M. 1944 20/3 * Inhoud: De schrijver, H. van de Kar, verzoekt om de heractivatie van een vergunning voor een standplaats op de Westerstraat (Amsterdam). De reden voor het intrekken van de standplaats was een "achterstallige schuld", die volgens de schrijver inmiddels is voldaan.
* Schrifttype: Een vlot, enigszins informeel cursief handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw.
* Administratieve verwerking: De paarse stempel onderaan ("M. 1944") duidt op de registratie door het Bureau Marktwezen in het jaar 1944. Het nummer "33/5/1" is vermoedelijk een dossier- of archiefverwijzing. De breukgetal-notatie "20/3" geeft de datum van ontvangst of verwerking aan (20 maart).
* Persoonsnaam: De naam "Van de Kar" is een bekende naam binnen de Amsterdamse (vaak Joodse) marktkoopliedengemeenschap. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (maart 1944). De Westerstraat is van oudsher een belangrijke marktstraat in de Amsterdamse Jordaan. Tijdens de oorlogsjaren was de marktreglementering uiterst streng.

Hoewel veel Joodse marktkooplieden in 1944 al waren weggevoerd of ondergedoken zaten, bleef de bureaucratie rondom standplaatsen en schulden doorlopen. Als de afzender inderdaad vanuit Tholen schreef, kan dit erop duiden dat hij of zij niet meer in Amsterdam woonachtig was, of dat het een verzoek was namens een familielid. De toon van de brief is direct en zakelijk, gericht op het herstel van economische rechten na het voldoen van een financiële verplichting. De vermelding van Tholen is opvallend, aangezien de afstand tot de Amsterdamse Westerstraat groot is voor een dagelijkse markthandel; dit kan duiden op evacuatie of een tijdelijk verblijf elders. H. v. d. Kar Marktwezen