Getypte brief (officiële correspondentie). 13 januari 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 13 Januari 1944.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer C. Vos
Centrale Markt no.. P.no.1
AMSTERDAM-WEST.
===============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~maandelijks op den eersten~~ wekelijks verschijnende verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. ..10... dient binnen
~~vijf~~ twee dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het
Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen
of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden
aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schrifte-
lijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U
tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
13-1-1944 SV.
No. 197. * Onderwerp: De formele toezending van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Inhoud: De brief specificeert de huurvoorwaarden: een wekelijkse huur van 10 gulden (na correctie van maandelijks naar wekelijks), te betalen binnen twee dagen. De huurder wordt gewezen op zijn verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (reparaties aan ruiten en sloten) conform het Burgerlijk Wetboek. Ook wordt benadrukt dat het plaatsen van reclameborden zonder schriftelijke toestemming verboden is.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... met mij te verstaan").
* Bijzonderheden: De tekst bevat interessante typoscriptie-correcties. De termijn is gewijzigd van maandelijks naar wekelijks, en de betalingstermijn is verkort van vijf naar twee dagen. Dit kan duiden op een strenger wordend financieel beleid of inflatoire omstandigheden tijdens de oorlogsjaren. De brief dateert van januari 1944, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de schaarste gingen de dagelijkse administratieve processen van de gemeente Amsterdam, zoals het beheer van de markten, gewoon door.

De locatie, de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), was en is een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van de stad. In 1944 was deze plek ook het toneel van de beperkingen en controles die de bezetter oplegde. Dit document geeft een inkijkje in de bureaucratische continuïteit en de strikte juridische kaders (verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek) waarbinnen de Directie van het Marktwezen opereerde, zelfs in de laatste zware oorlogsjaren. De genoemde "rekening no. 74" bij het Gemeentelijk Girokantoor was een standaard betaalmiddel voor Amsterdammers in die tijd.