Zakelijke correspondentie (doorslag van een brief). 7 Maart 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer C.F. Helms & Zonen, Centrale Markt no. M 2, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

SV

Amsterdam, 7 Maart 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No 37/2/4aM.

Aan den Heer C.F. Helms & Zonen
Centrale Markt no. M 2 ....
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. 91,67 dient binnen xxxx zes
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-1-1944 [doorgestreept]
No. 221 SV. * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving bij de toezending van een officieel huurcontract voor een opslagruimte (pakhuisafdeling) op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder op specifieke verplichtingen:
* Betaling: De huur van 91,67 gulden moet maandelijks binnen zes dagen na de eerste van de maand betaald worden.
* Onderhoud: Kleine reparaties (rolluiken, ruiten, sloten) komen conform het Burgerlijk Wetboek voor rekening van de huurder.
* Reclame: Het is verboden om zonder toestemming borden of reclameuitingen aan te brengen.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief. Er zijn typefouten verbeterd door middel van overtypen (de kruisjes) en handmatige toevoegingen ("zes").
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands ("U gelieve", "voor zoover noodig"). * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934. Het was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsperiode: Maart 1944 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog en de schaarste liep de administratie van het marktwezen en de verhuur van panden aan handelaren gewoon door.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek toont aan hoe de verdeling van onderhoudslasten tussen verhuurder en huurder destijds wettelijk was vastgelegd. De huurder was verantwoordelijk voor wat we nu 'klein onderhoud' noemen.