Handgeschreven inspectierapport/dienstverslag. 31 december 1943. Waarschijnlijk Jos v.d. Sande (gezien de ondertekening). $N^o$ 37/6/1 M.1944/7

A'dam, 31 Dec '43

op 24 December hield ik te tien min
over vijf een nacht contrôle op de O.M.
Controleur de Groot was als portier op zijn post.
Te tien min voor half zes ontmoette ik Contr:
Velsfort op den hoofdweg langs de hal.
Hondenwacht Boschoorn deed zijn ronde langs
de aardappelmarkt. Te half zes was contr
Nieuwenhuyt in de hal, terwijl wacht Bloem
zijn ronde deed. Verder geen bijzonderheden.

[Handtekening: Jos v d Sande]

Den Heer
Bedrijfschef
O.M. Het document is een beknopt en zakelijk verslag van een controlebeurt die in de vroege ochtend van 24 december 1943 (tussen 05:10 en 05:30 uur) is uitgevoerd. De rapporteur controleert of het bewakingspersoneel aanwezig en actief is. Er worden vijf specifieke functionarissen genoemd:
* Controleur de Groot: op zijn post als portier.
* Controleur Velsfort: gesignaleerd op de hoofdweg langs de hal.
* Hondenwacht Boschoorn: voert zijn ronde uit bij de aardappelmarkt.
* Controleur Nieuwenhuyt: aanwezig in de hal om half zes.
* Wacht Bloem: op datzelfde tijdstip bezig met zijn ronde.

De afsluiting "Verder geen bijzonderheden" duidt aan dat de controle zonder incidenten is verlopen en dat alle personeelsleden zich aan de voorschriften hielden. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De afkorting "O.M." in combinatie met de termen "hal" en "aardappelmarkt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen (vroeger ook wel Openbare Markten genoemd) aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.

Gezien de voedselschaarste, distributieregelingen en de actieve zwarte handel in 1943, was de beveiliging van een dergelijk distributiepunt van cruciaal belang. Het inzetten van een "hondenwacht" (bewaking met honden) wijst op een streng beveiligingsregime. Het document dient als bewijs voor de bedrijfsleiding dat de surveillance ook in de vroege ochtenduren van de kerstdagen strikt werd uitgevoerd. Het stempel "1944" duidt op de archivering van het stuk in het opvolgende jaar. Nieuwenhuyt (Controleur) O.M.