Getypte ambtelijke brief/memorandum. 26 mei 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een hiermee verbonden gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven bovenin:]
Verzonden 26/5
Amulle

[Getypt:]
37/9/511. 1 26 Mei 1944. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer
U te doen geworden een contract in duplo
betreffende de pakhuisafdeeling no. 8 van
pier P op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel
te willen bevorderen, dat dit contract
door den heer Burgemeester wordt geteekend.
Daarna gelieve U het mij te doen terug-
zenden, teneinde voor registratie te kun-
nen zorgdragen.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formeel geleidebriefje waarmee een contract in tweevoud ("in duplo") wordt aangeboden. Het betreft het gebruik of de huur van een specifieke opslagruimte (pakhuisafdeling 8 aan pier P) op de Centrale Markt.
* Administratieve route: De directeur vraagt de wethouder om tussenkomst ("bevorderen") zodat de burgemeester het contract ondertekent. Daarna moet het document terug naar de afzender voor de definitieve registratie.
* Taalgebruik: De brief hanteert de destijds gebruikelijke, uiterst beleefde ambtelijke terminologie ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Status: Het betreft een doorslag of kantoorkopie van de verzonden brief, herkenbaar aan de stempels/typering en de handgeschreven verzendnotatie. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). Dit was het hart van de voedseldistributie in de stad.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van mei 1944, vlak voor de geallieerde invasie in Normandië. Gedurende de bezetting was de "Wethouder voor de Levensmiddelen" een cruciale positie binnen het gemeentebestuur vanwege de toenemende schaarste en de complexe distributie van voedsel.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte. Hoewel het land in oorlog was, bleef de gemeentelijke bureaucratie en het contractbeheer voor marktfaciliteiten volgens strikte regels doorfunctioneren. De aanduiding "SV" rechtsboven staat mogelijk voor "Secretarie" of een specifieke afdeling binnen het gemeentelijk apparaat.