G. Hoogland, [rechtsboven: 27/36/1 M]
Zeestraat 75.
Beverwijk.

Dezelve brief als aan den Burger.
doch de naam Hoogland in de
5e regel veranderen in
J.H. Burger. * Inhoud: Het document bevat een werkinstructie, waarschijnlijk voor een klerk of secretaris. Het geeft aan dat voor de persoon G. Hoogland dezelfde brief moet worden opgesteld als eerder voor een persoon genaamd Burger is gedaan. Daarbij moet echter een specifieke correctie worden aangebracht in de tekst: in de vijfde regel moet de naam "Hoogland" worden vervangen door "J.H. Burger".
* Stijl en datering: Het gebruik van de term "Dezelve" (hetzelfde) en het specifieke handschrift duiden op een document uit de late 19e eeuw of de eerste helft van de 20e eeuw. De stijl is zakelijk en bondig.
* Administratieve context: De lijn onder "Beverwijk" en de archiefcode suggereren dat dit kaartje deel uitmaakte van een georganiseerd kaartsysteem, waarbij correspondentie per cliënt of dossier werd bijgehouden. Dergelijke fiches werden veelvuldig gebruikt in de administratie van notarissen, advocatenkantoren of overheidsinstellingen voordat digitale tekstverwerking bestond. Het hergebruiken van standaardbrieven ("Dezelve brief als aan...") was een gangbare methode om efficiënt te werken. Het adres Zeestraat 75 in Beverwijk is een historisch adres dat vandaag de dag nog steeds bestaat, wat de mogelijkheid biedt voor verder lokaal-historisch onderzoek naar de genoemde personen. G. Hoogland J.H. Burger.