Officiële brief (getypt met handmatige/typemachine correcties). 17 april 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer P.J. van Seumeren, Centrale Markt no. H-nis 1, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 17 April 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/37/1aM.

Aan den Heer P.J. van Seumeren
Centrale Markt no. H-nis 1.

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijks verschijnende~~ [getypt over de doorhaling: maandelijks op den eersten] verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. 62,50 dient binnen ~~drie/twee~~ [getypt over de doorhaling: zes]
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw. HK
27-1-1944
No. 221 SV. * Inhoudelijke kern: De brief dient als bewijs van toezending van een officieel huurcontract. De huurder wordt gewezen op drie cruciale punten: de betalingstermijn en -wijze, de wettelijke verantwoordelijkheid voor klein onderhoud, en het verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen op het pand.
* Correcties: Er zijn opvallende wijzigingen aangebracht in de standaardtekst. De huurtermijn is gewijzigd van 'wekelijks' naar 'maandelijks op den eersten'. Tevens is de betalingstermijn verruimd van twee of drie dagen naar zes dagen. Dit duidt op een aanpassing van de standaardvoorwaarden voor deze specifieke huurder of een algemene beleidswijziging in 1944.
* Juridische verwijzing: De brief verwijst expliciet naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek om de onderhoudsplicht van de huurder vast te leggen. Dit betrof destijds de 'geringe herstellingen' die voor rekening van de huurder kwamen.
* Fysieke kenmerken: De brief is opgesteld op briefpapier van de gemeente Amsterdam (Directie van het Marktwezen) met een typemachine. De paarsblauwe inkt is kenmerkend voor die periode. * Historische periode: De brief is gedateerd op 17 april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de naderende hongerwinter, bleef de bureaucratie en de reguliere exploitatie van de Centrale Markthallen (een vitaal onderdeel van de Amsterdamse voedselvoorziening) functioneren volgens de geldende administratieve regels.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 is de historische locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De aanduiding "H-nis 1" verwijst naar een specifieke opslagruimte of 'nis' in de grote hallen, waar handelaren hun goederen opsloegen.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de dagelijkse economische gang van zaken in bezet Amsterdam, waarbij de juridische structuren (zoals het Burgerlijk Wetboek) intact bleven voor civiele zaken, terwijl de stad gebukt ging onder de bezetting. De familie Van Seumeren is een bekende naam in de transport- en logistieke sector, wat de huur van een pakhuis op de markt verklaart.