Getypte administratieve notitie of kwitantie. [Rechtsboven]
22 Maart
administratie
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
de Luth.Diaconessen Inr.
Koninginneweg 3
Amsterdam-Zuid. wijk 13
==============

[Midden links]
46a/19/32a.M.

[Midden]
13 Maart 18 Maart
W.Böhne

[Onder het midden]
25 pond snoekbaars Dit document is een administratieve vastlegging van een levering aan de Lutherse Diaconessen Inrichting in Amsterdam.
* Adressering: De inrichting was gevestigd aan de Koninginneweg 3 in Amsterdam-Zuid (toentertijd ingedeeld in wijk 13).
* Inhoud: Het document registreert de ontvangst of bestelling van "25 pond snoekbaars". In de Nederlandse metrische context van die tijd staat één pond gelijk aan 500 gram, wat betekent dat het hier gaat om een aanzienlijke levering van 12,5 kilogram vis.
* Personen/Data: De datum 22 maart bovenaan lijkt de datum van administratieve verwerking te zijn. De data 13 en 18 maart in het midden duiden waarschijnlijk op de bestel- en leverdatum. De naam "W. Böhne" is gekoppeld aan de levering op 18 maart, mogelijk de leverancier of de verantwoordelijke keukenmedewerker.
* Referentie: De code "46a/19/32a.M." is een specifiek archief- of dossiernummer voor deze transactie. De Lutherse Diaconessen Inrichting (LDI) was een bekend ziekenhuis en verpleeghuis in Amsterdam-Zuid. In de periode voor en na de Tweede Wereldoorlog was het gebruikelijk dat grote instellingen hun voedselvoorziening direct bij groothandels of specifieke leveranciers betrokken en dit nauwgezet administreerden. Snoekbaars was een veelvoorkomende consumptievis uit de Nederlandse binnenwateren. De sobere opmaak op grijsachtig doorslagpapier is typerend voor de zakelijke correspondentie uit de jaren '40 of '50, waarbij de nauwkeurige wijkvermelding ("wijk 13") kenmerkend is voor de Amsterdamse administratie uit die tijd.