Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 6 juni 1944. Dienst van het Marktwezen-Amsterdam. De Geneesheer-Directeur van het Andriesz-ziekenhuis, Amsterdam. MARKTWEZEN-AMSTERDAM.

Amsterdam, 6 Juni 1944.

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het Andriesz-ziekenhuis

No. 46a/19/48aM. SV. Andrieszstraat 2

Amsterdam-Oost. wijk 10

Hiermede bericht ik U, dat in de week van
29 Mei t/m 3 Juni 1944 op de Vischmarkt al-
hier aan Uw leverancier Muller
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag:
Dinsdag:
Woensdag:
Donderdag: 18 pond zeelt
Vrijdag:
Zaterdag:

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke opgave
worden gezonden, U gelieve mij, indien mogelijk per
omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toekomen
ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
(getekend)

Marktw. HK.
2-5-1944 RP.
No. 259.

[Handgeschreven onderaan:]

Ontvangen
9 KG zeelt à 1.-
Schoonmaken 1.-
[Paraaf] * Inhoud: De brief is een officiële bevestiging van de levering van 18 pond zeelt (een zoetwatervis) aan het Andriesz-ziekenhuis. De levering vond plaats op donderdag in de week van 29 mei tot 3 juni 1944 via een tussenpersoon genaamd Muller.
* Handgeschreven notities: Onderaan is door de ontvanger of de administratie van het ziekenhuis genoteerd dat de vis is ontvangen. Hierbij is de omrekening gemaakt van 18 pond naar 9 KG (wat bevestigt dat men destijds rekende met een pond van 500 gram). Er is een prijs genoteerd van 1 gulden per kilo, plus 1 gulden voor het schoonmaken.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "Vischmarkt", "den Heer", "hiermede").
* Toestand: Het document is op dun doorslagpapier getypt en vertoont lichte archiefsporen. * Tijdsgewricht: De datum van de brief is opvallend: 6 juni 1944, de dag van de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Terwijl de bevrijding van West-Europa begon, ging het bureaucratische leven in het bezette Amsterdam nog zijn gewone gang.
* Voedselvoorziening: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedseldistributie streng gereguleerd. Ziekenhuizen hadden specifieke toewijzingen nodig voor vers voedsel zoals vis. De zeelt was een veelvoorkomende zoetwatervis die in tijden van schaarste een belangrijke eiwitbron vormde.
* Het Andriesz-ziekenhuis: Dit was een klein ziekenhuis in de Transvaalbuurt (Andrieszstraat 2) in Amsterdam-Oost. Tijdens de bezetting speelde dit ziekenhuis een rol in de zorg voor de lokale bevolking in een wijk die zwaar getroffen was door de deportaties van Joodse inwoners.
* Organisatie: De Dienst van het Marktwezen controleerde alle handel op de Amsterdamse markten om zwarte handel tegen te gaan en de officiële distributie te waarborgen.

Samenvatting

Inhoud: De brief is een officiële bevestiging van de levering van 18 pond zeelt (een zoetwatervis) aan het Andriesz-ziekenhuis. De levering vond plaats op donderdag in de week van 29 mei tot 3 juni 1944 via een tussenpersoon genaamd Muller.
Handgeschreven notities: Onderaan is door de ontvanger of de administratie van het ziekenhuis genoteerd dat de vis is ontvangen. Hierbij is de omrekening gemaakt van 18 pond naar 9 KG (wat bevestigt dat men destijds rekende met een pond van 500 gram). Er is een prijs genoteerd van 1 gulden per kilo, plus 1 gulden voor het schoonmaken.
Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "Vischmarkt", "den Heer", "hiermede").
Toestand: Het document is op dun doorslagpapier getypt en vertoont lichte archiefsporen.

Historische Context

Tijdsgewricht: De datum van de brief is opvallend: 6 juni 1944, de dag van de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Terwijl de bevrijding van West-Europa begon, ging het bureaucratische leven in het bezette Amsterdam nog zijn gewone gang.
Voedselvoorziening: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedseldistributie streng gereguleerd. Ziekenhuizen hadden specifieke toewijzingen nodig voor vers voedsel zoals vis. De zeelt was een veelvoorkomende zoetwatervis die in tijden van schaarste een belangrijke eiwitbron vormde.
Het Andriesz-ziekenhuis: Dit was een klein ziekenhuis in de Transvaalbuurt (Andrieszstraat 2) in Amsterdam-Oost. Tijdens de bezetting speelde dit ziekenhuis een rol in de zorg voor de lokale bevolking in een wijk die zwaar getroffen was door de deportaties van Joodse inwoners.
Organisatie: De Dienst van het Marktwezen controleerde alle handel op de Amsterdamse markten om zwarte handel tegen te gaan en de officiële distributie te waarborgen.