Getypte administratieve strook of leveringsbewijs. [Links boven]
46a/19/52a.M. SV.

[Rechts boven]
4 Juli

het Ant. van Leeuwenhoekhuis,
Muiderschans 106,
Amsterdam-Centrum. wijk 10
=================

[Midden]
39 pond zeelt Het document is een kort administratief schrijven, vermoedelijk een bewijs van levering of een bestelbon voor de keuken van het ziekenhuis.
* Inhoud: Er wordt melding gemaakt van de levering of toewijzing van "39 pond zeelt". Zeelt is een zoetwatervis. Gezien de hoeveelheid (ongeveer 19,5 kilo) betreft dit een levering voor collectieve consumptie.
* Referentienummer: De code "46a/19/52a.M. SV." duidt op een systematische archivering of een specifiek dossiernummer binnen de administratie van de instelling of een distributieorgaan.
* Adres: Het Antoni van Leeuwenhoekhuis is gevestigd aan de Muiderschans 106 in Amsterdam. De vermelding van de Muiderschans is cruciaal voor de datering van dit document. De Sarphatistraat in Amsterdam werd in opdracht van de Duitse bezetter in 1942 hernoemd naar de Muiderschans, omdat de straat oorspronkelijk vernoemd was naar de Joodse arts Samuel Sarphati. In mei 1945, direct na de bevrijding, kreeg de straat haar oorspronkelijke naam terug. Dit document dateert dus vrijwel zeker uit de periode 1942-1944.

Het Antoni van Leeuwenhoekhuis (onderdeel van het Nederlands Kanker Instituut) was in die tijd gevestigd aan de Sarphatistraat 108 (hier genoteerd als Muiderschans 106/108). De levering van vis zoals zeelt past in het beeld van de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren, waarbij zoetwatervis een belangrijke bron van proteïne vormde wanneer ander vlees schaars of op de bon was. De toevoeging "wijk 10" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die door de distributiediensten werd gebruikt.