Handgeschreven brief (twee kolommen op één zijde). [Linkerkolom]
hy en de kwitanties er bij
moet hebben.
De kwitanties heeft Verbree
er nooit bij; die ontvangt
mijn vrouw een paar dag-
en later.
Maar hiermede neemt
de Heer Frij geen genoegen
mede, hij verlangt direct
de kwitanties.
Nu vraag ik beleefd
uw medewerking of u
de zaak recht wil zetten.
Mijn vrouw moet nu alles
alleen doen, huishouding
en met de wagen in de
Dapperstraat staan.
Er is niemand die haar
helpt, ze krijgt geen

[Rechterkolom]
medewerking van den
Heer Frij wel tegenwerking
en ik kan niets beginnen
ik lig hulpeloos plat
op bed.
Gaarne zag ik u
antwoord hierop terug.
Bij voorbaat mijn dank.
Hoogachtend
[Signatuur: D. v. d. Zee]
woonplaats Commelinst: 86
alhier
Tijdelijk adres
Binnengasthuis
Mannen afd.
Kamer 32.

[Ambtelijke aantekeningen linksonder, in potlood/blauw]
Opbergen
15-3-41 [mogelijk jaartal]
Dettmeijer [?]
GPD

--- * Handschrift: Het betreft een geoefend, licht hellend handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De schrijver hanteert een formele maar dringende toon.
* Indeling: De tekst is verdeeld in twee kolommen op één blad. De brief eindigt met de persoonlijke gegevens van de afzender, inclusief een tijdelijk verblijfadres.
* Opmerkelijke termen:
* Kwitanties: Betalingsbewijzen die centraal staan in het conflict.
* De wagen in de Dapperstraat: Verwijst naar een marktkraam of handkar op de bekende Amsterdamse Dappermarkt.
* Binnengasthuis: Een voormalig groot ziekenhuis in het centrum van Amsterdam.
* Annotaties: De krabbels linksonder zijn typische archief- of administratieve aantekeningen ('Opbergen', datum, initialen), wat erop wijst dat deze brief onderdeel is geweest van een officieel dossier (bijvoorbeeld van een sociale dienst of verzekeringsinstantie).

--- De brief schetst een schrijnend beeld van een Amsterdamse arbeidersgezin in de problemen. De afzender, D. v. d. Zee, ligt machteloos ("hulpeloos plat op bed") in het Binnengasthuis. Terwijl hij daar verblijft, moet zijn vrouw in haar eentje de kost verdienen met een marktkraam in de Dapperstraat, naast de zorg voor het huishouden.

Het conflict draait om een administratieve kwestie met een zekere "Heer Frij" (mogelijk een controleur of werkgever). Deze eist onmiddellijke overlegging van kwitanties van "Verbree", die echter pas later geleverd worden. De schrijver verzoekt om bemiddeling om de situatie recht te zetten, aangezien de tegenwerking van Heer Frij de situatie voor zijn zwaarbelaste vrouw onhoudbaar maakt. De brief geeft een direct inkijkje in de sociale onzekerheid en de afhankelijkheid van bureaucratie in die tijd. D. v. d. Zee