Officiële mededeling/brief van de gemeente Amsterdam. 12 juni 1944. [Stempel linksboven, paars]
Nº 46^A/79/2 M.1944 13/6

[Handgeschreven, rechtsboven]
Markten
[onleesbare krabbel]

[Getypt]
431 '44

12 Juni 1944.

Hierbij deel ik U mede besloten te hebben, om de met U gesloten huurovereenkomst in zake het koffiehuis met bovenwoning op het terrein der vischhal op dezelfde voorwaarden, voor een jaar, dus tot 1 Juni 1945, te verlengen.
VW

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: De verlenging van een huurovereenkomst voor een koffiehuis inclusief bovenwoning, gelegen op het terrein van de "vischhal" (vismarkt) in Amsterdam.
* Termijn: De overeenkomst wordt met één jaar verlengd, van juni 1944 tot 1 juni 1945.
* Formaat: Het betreft een afschrift of doorslag van de originele brief, aangezien de namen van de burgemeester en secretaris voorafgegaan worden door "(get.)", wat staat voor 'getekend'.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("in zake", "deel ik U mede"). * Historische periode: Dit document dateert van juni 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland, slechts enkele dagen na de geallieerde landing in Normandië (D-Day).
* Bestuur: Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde (regeringscommissaris-)burgemeester van Amsterdam. Hij bleef in functie tot de bevrijding in mei 1945.
* Locatie: De "vischhal" verwijst waarschijnlijk naar de Gemeentelijke Visafslag aan de De Ruyterkade in Amsterdam.
* Administratieve continuïteit: Het document illustreert hoe het dagelijks gemeentelijk bestuur en de bureaucratie (zoals vastgoedbeheer en marktwezen) doorgingen ondanks de oorlogsomstandigheden en de naderende ontknoping van de bezetting. De verlenging tot juni 1945 bleek achteraf een datum te zijn die net na de bevrijding van Nederland zou vallen.