Handgeschreven zakelijke brief of conceptbrief. N.V. Visscherijgroothandel A. Goldsbohm, IJmuiden. N. V. Visscherijgroothandel
A. Goldsbohm
IJmuiden.

Naar aanleiding van het indienen van uwe nota
à f 22.50 wegens het niet terugontvangen
van 3 ledige kisten, deel ik U mede, dat
bij den afslag geen ledig fust van U is achter-
gebleven. Ledige kisten worden steeds per
vervoerder Wagenaar aan U geretourneerd.
Indien U kunt mededeelen van welke
zending de kisten niet zijn teruggekomen,
kan dezerzijds een onderzoek worden
ingesteld.
De Directie,

46A/80/1 [Paraaf] De brief is een formeel antwoord op een claim van de firma Goldsbohm. Goldsbohm had een nota gestuurd van 22,50 gulden voor drie vermiste lege kisten. De afzender (waarschijnlijk de directie van de visafslag) ontkent dat de kisten nog in hun bezit zijn. Er wordt verwezen naar een vaste logistieke procedure waarbij de firma Wagenaar als vaste vervoerder optreedt voor het retourneren van het "fust" (verpakkingsmateriaal). De schrijver vraagt om specifiekere informatie (welke zending?) om een nader onderzoek te kunnen doen. Het document is geschreven in de formele zakelijke stijl van die tijd, met gebruik van termen als "dezerzijds" en de naamvalsvorm "bij den afslag". In de vishandel van IJmuiden in de 20e eeuw was de circulatie van houten kisten een cruciaal onderdeel van de logistiek. Deze kisten waren eigendom van de groothandels of de afslag en hadden een aanzienlijke waarde, waardoor een nauwkeurige emballage-administratie noodzakelijk was. De firma Goldsbohm was een bekende naam in de IJmuidense visserijwereld. De genoemde vervoerder Wagenaar was een lokale transporteur die zich specialiseerde in het vervoer van vis en emballage tussen de haven, de afslag en de diverse groothandelsbedrijven. Het rode nummer linksonder wijst erop dat dit document onderdeel is geweest van een groter administratief dossier.