Handgeschreven memo of interne notitie. 22 juni 1944 (onderaan gedateerd), met referentie naar 15 juni. [Bovenaan, mogelijk geadresseerde:]
Mijnheer

15 Juni Br. Tisch-port
n.r.c.
Antwoord slaat als
een tang op een varken

Hoe zijn in Mei/Juni levering’s
geweest (z.o.v. andere
groenten) door Imex.

Spoed.

22 Juni 44
[Paraaf/Handtekening]

[Verticale tekst in linker marge:]
Volgens de de Haan
een paar dagen niet
geleverd Het document is een zakelijke, doch informele en geërgerde correspondentie. De schrijver is ontevreden over een eerder ontvangen bericht of een publicatie (mogelijk in de Nieuwe Rotterdamsche Courant, afgekort als n.r.c.), wat blijkt uit de krachtige uitdrukking "slaat als een tang op een varken" (het slaat nergens op).

De kern van de notitie is een dringend verzoek ("Spoed") om informatie over de leveringen van groenten via "Imex" in de maanden mei en juni. De kanttekening in de marge suggereert dat een zekere "de Haan" heeft gemeld dat er gedurende enkele dagen geen leveringen hebben plaatsgevonden, wat de reden voor dit onderzoek kan zijn. Het document dateert van 22 juni 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog (vlak na D-Day). In het bezette Nederland was de voedselvoorziening streng gereguleerd en schaars.

Imex (Import- en Exportorganisatie) was een instantie die tijdens de bezetting een centrale rol speelde in de distributie en handel van goederen, vaak onder toezicht van of in samenwerking met de Duitse bezetter. Administratieve controle op leveringen was essentieel om de zwarte markt tegen te gaan en de (vaak gebrekkige) voedseldistributie te beheren. De geërgerde toon van de schrijver weerspiegelt de spanningen en de bureaucratische druk rondom de voedselvoorziening in de laatste oorlogsjaren.