Handgeschreven ambtelijke notitie/memo op een los blad. aan de afslag alhier een verbod tot het
venten met visch is ingesteld; sinds 27
Augustus 1942 is bij Besluit van den Secre-
taris-Generaal van het Dept. voor Landbouw
ook het venten met groente & fruit verboden.

De Gem. Adv. [onleesbare handtekening/paraf]

10/6 '44 [paraf]

Spoed! [in rood onderstreept] De tekst is een administratieve herinnering of instructie betreffende het verbod op straathandel (venten). De kernpunten zijn:
1. Vis: Er is een lokaal verbod ingesteld op het venten met vis bij de visafslag.
2. Groente en fruit: Er wordt herinnerd aan een landelijk verbod vanuit de secretaris-generaal van het Departement van Landbouw en Visserij, daterend van augustus 1942, dat ook het venten met groente en fruit verbiedt.
3. Urgentie: De rode aantekening "Spoed!" en de datering vlak na D-Day (juni 1944) wijzen op een noodzaak om de controle op de voedselstromen op dat moment strikt te handhaven. Dit document stamt uit de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Tijdens de bezetting werd de distributie van voedsel streng gecontroleerd door de overheid om de zwarte handel tegen te gaan en de officiële rantsoenering te waarborgen.

Venten (het langs de deuren verkopen van waren) maakte het voor de bezetter en de Nederlandse autoriteiten onmogelijk om te controleren of producten via de officiële kanalen (zoals veilingen en afslagen) werden verhandeld. Door het venten te verbieden, werden handelaren gedwongen hun producten via centrale punten aan te bieden, waar ze konden worden geregistreerd en gedistribueerd volgens de vigerende regels. Het Departement van Landbouw en Visserij stond in deze periode onder leiding van een door de Duitsers goedgekeurde secretaris-generaal, die verregaande bevoegdheden had om de economie te reguleren.