Dienstbrief / Rappèl (herinneringsbrief). Niet expliciet vermeld op de voorzijde, maar verwijst naar eerdere correspondentie van juli (waarschijnlijk medio 20e eeuw, gezien de spelling en adressering). [Bovenaan gecentreerd]
DIENST
Departement
van Landbouw en Visscherij

[Midden links]
No. 1020
Bedrijfschap voor Visscherijproducten
2e Adelheidstraat 300
'S-GRAVENHAGE

[Adresseringsblok]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM. –

[Doorschijnende tekst van achterzijde, getranscribeerd voor de leesbaarheid]
Hierbij herinneren wij U aan ons schrijven van 10 juli j.l. (no. 11944) inzake vestiging van een vischwinkel door P. Vrees, [...] en aan ons schrijven van 26 juli j.l. (no. 11090) inzake de verleening van een toewijzing aan de Is. IJssel-kade, aldaar.
Uw adviezen zien wij gaarne zoo spoedig mogelijk tegemoet.

[Onderaan doorschijnend]
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN

[Verticaal stempel rechts]
LANDSDRUKKERIJ Dit document is een officiële herinneringsbrief van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is een verzoek om advies met betrekking tot twee lopende zaken in Amsterdam:
1. De vestiging van een nieuwe viswinkel door een zekere P. Vrees.
2. Een vergunning of toewijzing aan de IJsselkade (mogelijk de Is. [Isaac] IJsselkade).

Het taalgebruik is formeel en hanteert de oude spelling (bijv. "Visscherij", "verleening", "zoo"), wat duidt op een datering van vóór de spellinghervorming van 1947. Het gebruik van het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is significant; dit is het adres van de Centrale Markthallen, de werkplek van de Directeur van het Marktwezen. Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een publiekrechtelijke bedrijfsorganisatie (PBO) die de belangen van de visserijsector behartigde en namens de overheid regulerend optrad. In de naoorlogse periode was de vestigingswetgeving streng; voor het openen van een winkel (zoals de viswinkel van P. Vrees) was goedkeuring nodig van zowel lokale marktinstanties als het overkoepelende bedrijfschap.

De Is. IJsselkade (Isaac-IJsselkade) in Amsterdam was een bekende locatie voor handel. Dit document illustreert de nauwe administratieve samenwerking en de bureaucratische processen tussen de rijksoverheid (via het departement en het bedrijfschap) en de gemeentelijke marktinstanties in de regulering van de detailhandel en marktplaatsen. De stempel "LANDSDRUKKERIJ" bevestigt dat dit officieel briefpapier is, vervaardigd door de toenmalige staatsdrukkerij. P. Vrees Bedrijfschap Marktwezen