Getypte zakelijke mededeling/brief. 3 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Vischafslag te Amsterdam). Den Heer J.A. v.d. Zee, Postbus 40, IJmuiden (Ymuiden). 46a/101/1M. Verzonden 5/6 vB/SV.

3 Juni 1944.

Den Heer J.A. v.d. Zee
Postbox 40
Y m u i d e n (NH).
===========

Hiermede verzoek ik U in
den vervolge Uw zendingen visch aan
den vischafslag, De Ruyterkade alhier,
franco te doen plaats vinden.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief dient als logistieke instructie voor de verzending van vis. De afzender, de directeur van een visafslag, verzoekt de heer J.A. v.d. Zee om toekomstige leveringen "franco" te versturen naar de De Ruyterkade in Amsterdam. De term "franco" houdt in dat de verzender de transportkosten draagt, zodat de ontvanger de goederen kosteloos in ontvangst kan nemen.

De tekst is opgesteld in de toen gangbare formele zakelijke stijl, inclusief de verouderde spelling (zoals "visch" en "vischafslag"). De handgeschreven notitie "Verzonden 5/6" duidt op de daadwerkelijke administratieve verzending van het document, twee dagen na de dagtekening. Het document dateert van 3 juni 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog en slechts drie dagen voor D-Day. Nederland was op dat moment bezet gebied. IJmuiden was de belangrijkste vissershaven van Nederland, terwijl de Centrale Vischafslag van Amsterdam gevestigd was aan de De Ruyterkade (achter het Centraal Station).

In de oorlogsjaren was de visaanvoer en -distributie strikt gereguleerd door de bezetter en Nederlandse instanties om de voedselvoorziening te controleren. Deze brief weerspiegelt de dagelijkse administratieve afhandeling van de voedselstroom tussen de aanvoerhaven (IJmuiden) en de afzetmarkt (Amsterdam) onder moeilijke oorlogsomstandigheden. De heer J.A. v.d. Zee was waarschijnlijk een reder of een groothandelaar in vis. J.A. v.d. Zee