Getypte brief (doorslag of archiefkopie) op grijsachtig papier. 20 juni 1944. Onbekende dienst (mogelijk een gemeentelijke of gewestelijke instantie), ondertekend door "De Directeur". Handgeschreven bovenaan:
Verzonden 20/6

46a/106/1M. vB/SV. 20 Juni 1944.

rookvergunning Den Heer Directeur van
Mevr.A.G.Harman- het Bedrijfschap voor
Boomgaard. Visscherijproducten,

                        2e Adelheidstraat 300,

                        's-G r a v e n h a g e.
                        ======================

                Naar aanleiding van Uw brief d.d.

5 Juni jl. no.12062/A.Z./We bericht ik U,
dat bij mijn Dienst bekend is, dat adres-
sante altijd aal heeft gerookt.

                Dezerzijds bestaat tegen inwil-

liging van haar verzoek geen bezwaar.

                        De Directeur, De brief is een formeel, ambtelijk schrijven waarin een positief advies wordt gegeven over een vergunningsaanvraag. De kern van de zaak is de bevestiging dat de aanvraagster, Mevrouw A.G. Harman-Boomgaard, een historiek heeft in het roken van aal ("aal heeft gerookt"). Op basis van deze vaststelling ziet de betreffende dienst geen beletsel om haar verzoek (waarschijnlijk voor een officiële rookvergunning) in te willigen. Het taalgebruik is zakelijk en typisch voor de bureaucratie van die tijd ("adressante", "inwilliging", "dezerzijds"). Dit document stamt uit juni 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de economie sterk gereguleerd en waren veel ambachtelijke en commerciële activiteiten onderworpen aan strikte vergunningenstelsels, mede om de voedselvoorziening en distributie te controleren.

Het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was een van de organen die toezicht hielden op de sector. Dat er een expliciete vergunning nodig was voor het roken van vis (in dit geval aal), wijst op de verregaande bemoeienis van de overheid met de dagelijkse beroepsuitoefening. Het feit dat de brief slechts twee weken na D-Day (6 juni 1944) is geschreven, illustreert hoe de ambtelijke molens in het bezette Nederland nog "gewoon" doordraaiden, terwijl de bevrijding van West-Europa was ingezet. De locatie van het bedrijfschap, de 2e Adelheidstraat in Den Haag, lag in de wijk Bezuidenhout, die later in de oorlog (maart 1945) zwaar getroffen zou worden door een geallieerd bombardement.