8 juni 1944. De Directeur (organisatie niet expliciet genoemd, mogelijk een inspectiedienst). Den Heer Directeur van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten, 's-Gravenhage. (Verzonden 8/6) [handgeschreven in paarse inkt]

46a/107/1M. 8 Juni 1944. RP.

                                    Den Heer Directeur van het
                                    Bedrijfschap voor Visscherij-
                                    producten,
                                    2e Adelheidstraat 300
                                    's-G r a v e n h a g e.
                                    =====================


        Hiermede breng ik te Uwer kennis,

dat de chef van den Centralen Contrôle
Dienst, afdeeling Visch, ressort Amster-
dam mij heeft medegedeeld, dat van de
Fa. Hoetmer te Uithoorn op 3 Juni jl. te
Amsterdam 450 pond aal in beslag is geno-
men, daar deze aal niet was gedekt door
een vervoerbewijs. De aal was ongesorteerd.
Deze aal was gedeeltelijk afkomstig
van Gebr.Smeenk, Diemen.

                                    De Directeur,

--- * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving van een economische overtreding. De Centrale Controle Dienst (CCD), afdeling Vis, heeft in Amsterdam een grote partij aal (paling) van 450 pond in beslag genomen bij de Firma Hoetmer uit Uithoorn. De reden hiervoor was het ontbreken van de wettelijk verplichte transportdocumentatie ("vervoerbewijs"). Tevens wordt de herkomst van de vis (deels Gebroeders Smeenk uit Diemen) en de staat ervan (ongesorteerd) vermeld.
* Vorm: Het betreft een doorslag of kopie van een verzonden brief. De opmaak is zakelijk met administratieve kenmerken zoals een referentienummer en initialen van de opsteller ("RP."). De adressering van Den Haag is ter nadruk spatieerd getypt en onderstreept.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en volgt de toen geldende spelling (bijv. "den", "Visch", "medegedeeld").

--- * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 8 juni 1944, slechts twee dagen na D-Day. Nederland was op dat moment nog bezet door nazi-Duitsland.
* Economische Controle: Tijdens de bezetting was er een streng regime van distributie en prijsbeheersing. De 'Centralen Contrôle Dienst' (CCD) was de instantie die toezag op de naleving van deze regels om de zwarte markt te bestrijden en de voedselstromen te beheersen. Het vervoeren van handelswaar zonder de juiste papieren was een ernstig economisch delict.
* Bedrijfschappen: Het 'Bedrijfschap voor Visscherijproducten' was een publiekrechtelijke organisatie die de belangen en regulering binnen de visserijsector behartigde. Dergelijke instanties speelden een centrale rol in de geleide economie van de oorlogsjaren. De inbeslagname van 450 pond (circa 225 kg) paling vertegenwoordigde in die tijd een aanzienlijke waarde op de (zwarte) markt.