Ambtelijk bericht / Kennisgeving van inbeslagname. 3 juni 1944. Bedrijfschap voor Visscherijproducten. A'dam, 3/6 1944

Bedrijfschap voor Visscherijproducten

46A/107/1

Hiermede breng ik te Uwer kennis, dat de chef van den C.C.D., afdeeling Visch, ressort Amsterdam mij heeft medegedeeld, dat van fa. Hoetmer te Uithoorn op 3 Juni jl. te A'dam 450 pond aal in beslag is genomen, daar deze aal niet was gedekt door een vervoerbewijs. De aal was ongesorteerd.

Deze aal was gedeeltelijk afkomstig van Gebr. Smidsh, Diemen.

[Onderschrift:]
M. v. Duinhoven.

[Handgeschreven aantekening onderaan:]
Dir. vraag wat bedoeling is van dezen brief. 6/6 44 [onleesbaar monogram] * Inhoud: Het document betreft een officiële melding van de inbeslagname van 450 pond aal (paling). De partij vis was afkomstig van de firma Hoetmer uit Uithoorn en werd in Amsterdam geconfisqueerd omdat de noodzakelijke transportvergunningen (vervoerbewijs) ontbraken. De vis was deels geleverd door de Gebroeders Smidsh uit Diemen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de oorlogsperiode (bijv. "Hiermede breng ik te Uwer kennis", "den C.C.D.").
* Opmerkingen: De aantekening onderaan duidt op een interne administratieve afhandeling waarbij de directeur ("Dir.") om opheldering vraagt over het doel van het schrijven, gedateerd op 6 juni 1944 (de dag van de geallieerde landing in Normandië, D-Day). Dit document stamt uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Bedrijfschappen waren in het leven geroepen om de economie en voedselvoorziening strak te reguleren. De C.C.D. (Crisis Controle Dienst) was verantwoordelijk voor het opsporen van economische delicten, zoals handel op de zwarte markt en het vervoeren van goederen zonder de juiste papieren.

In 1944 was voedsel schaars en de handel in vis was strikt aan banden gelegd. Een hoeveelheid van 450 pond aal vertegenwoordigde een aanzienlijke waarde op de zwarte markt. Inbeslagnames zoals deze waren bedoeld om de distributie onder controle van de bezetter en de officiële instanties te houden. Bedrijfschap