Getypte brief op officieel briefpapier met stempels en handgeschreven aantekeningen. 10 juni 1944. Directeur van de Diaconie Oude Vrouwen-, Mannen- en Bestedelingenhuis der Nederduitsch Hervormde Gemeente, Amstel 51, Amsterdam. Het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd links]
DIACONIE
Oude Vrouwen-, Mannen- en
Bestedelingenhuis
DER
Nederduitsch Hervormde Gemeente
AMSTEL 51
TELEFOON 53586 - POST-GIRO 65852

DIRECTEUR
NdB.

[Briefhoofd rechts]
Amsterdam-C., 10 Juni 1944.

Spreekuren van den Directeur: Maandag, Woensdag en Vrijdag van 9½—10½ en
van 3—4 uur. Bovendien des Maandagsavonds van 7 tot 8 uur. (Zich te vervoegen
bij den Portier.

[Adressering]
Het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
te Amsterdam-W.

[Administratieve markeringen]
Nº 46A/109/1
M. 1944 6/6 [Paars stempel]
[Handgeschreven in blauw/paars potlood, rechtsboven:] m.i.v.
[Handgeschreven in rood potlood, rechtsmidden:] aan naged. [?] kan niet worden voldaan 46A/109/2

[Inhoud brief]
Mijne Heeren,

In verband met het groot aantal personen, dat in de
Stichting verblijft (± 450) is het mij onmogelijk voor hen
visch te bekomen.
U zoudt mij zeer tot dank verplichten indien U mij een
toewijzing zoudt kunnen zenden, waarop ik bij mijn leverancier,
de N.V. Vischbakkerijen v/h H.Glastra, Gravenstraat 8, alhier,
zoo nu en dan dit thans zeer begeerde artikel kan verkrijgen.
U bij voorbaat dankend,

hoogachtend
[Stempel:] DIACONIE OUDE VROUWEN-, MANNEN- en BESTEDELINGENHUIS
der NED. HERVORMDE GEMEENTE TE AMSTERDAM.
[Handtekening: Noortman?]
dir.
46A * Onderwerp: Een officieel verzoek om een extra toewijzing (vergunning/bonnen) voor vis voor een zorginstelling.
* Toon: Formeel en beleefd, maar dringend. De noodzaak wordt onderstreept door het noemen van het grote aantal bewoners (450 personen) en de kwalificatie van vis als "thans zeer begeerde artikel".
* Partijen: De brief verbindt de kerkelijke caritas (Diaconie) met de gemeentelijke overheid (Marktwezen). Er wordt een specifieke lokale leverancier genoemd: N.V. Vischbakkerijen v/h H. Glastra aan de Gravenstraat.
* Resultaat: De handgeschreven rode notitie "kan niet worden voldaan" duidt erop dat het verzoek door de betreffende ambtenaar van het Marktwezen is afgewezen. * Tijdperk: De brief is gedateerd op 10 juni 1944, slechts vier dagen na D-Day. Nederland bevindt zich in de late fase van de Duitse bezetting.
* Schaarste: Tijdens deze periode was de voedselvoorziening in de grote steden uiterst precair. Producten zoals vis waren schaars en de distributie werd streng gecontroleerd door de overheid via toewijzingen en bonnen. Voor grote instellingen zoals dit rusthuis was het een enorme uitdaging om voldoende proteïnen voor de bewoners te bemachtigen.
* Locatie: Het adres van 'Het Marktwezen' aan de Jan van Galenstraat verwijst naar de Centrale Markthallen, destijds het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De Diaconie aan de Amstel 51 was (en is) een bekend complex voor ouderenzorg in Amsterdam.